1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:43,739 --> 00:00:45,393
HIRDETÉS NARRÁTOR 1:
Waikikiben lehetsz.

4
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
Kevesebb, mint egy nap van hátra
Pán Amerika által.

5
00:00:48,004 --> 00:00:50,833
NEWSCASTER 1:
A robbanásért
Amerika hat atombombája.

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,792
HIRDETÉS NARRÁTOR 2:
A Kodak Signet 40 a legokosabb
színes dia kamerát vásárolhat.

7
00:00:54,010 --> 00:00:56,360
NEWSCASTER 2:
Nos, emberek, ölni egy kis időt
itt ebben az eső késésben

8
00:00:56,578 --> 00:00:58,580
a kezdés előtt
ennek a Boston Red Soxnak

9
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
szemben a New York Yankees-szel
kettős fejléc,

10
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
egy kis háttértörténet neked,
ha akarod.

11
00:01:03,106 --> 00:01:05,456
Még 1918-ban,
a Sox voltak a csúcsok

12
00:01:05,674 --> 00:01:07,632
és a Yankees pincelakó.

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,765
Ez egészen Boston tulajdonosáig
Harry Frazee beleszeretett

14
00:01:09,982 --> 00:01:12,202
az erős fényekkel
a Broadwayről

15
00:01:12,420 --> 00:01:15,031
és a finanszírozás érdekében
egy rég elfeledett musical,

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,338
"Nem, nem, Nanette" azoknak
hogy otthon tartja a pontszámot.

17
00:01:17,555 --> 00:01:19,601
Frazee eladta a legjobb játékost
a játékban,

18
00:01:19,818 --> 00:01:22,169
George Herman Babe Ruth
a jenkiknek

19
00:01:22,386 --> 00:01:25,563
a fejedelmi összegért
100 000 dollárból.

20
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
Elég magas ár
egy kis teára kettőre,
nem mondanád?

21
00:01:28,131 --> 00:01:31,047
Nos, Babe Ruth folytatná
hogy New York királya legyen

22
00:01:31,265 --> 00:01:32,527
vezeti a Yankees-t
a World Series koronáját

23
00:01:32,744 --> 00:01:34,659
a World Series koronája után

24
00:01:34,877 --> 00:01:37,401
míg Boston nem nyert
azóta újabb cím.

25
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
Nem egy, cipzár, nulla...

26
00:01:39,534 --> 00:01:41,536
Apa. Apa, nézz rám.

27
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...az ígéret földjére.

28
00:01:43,059 --> 00:01:44,321
Whee!

29
00:01:44,495 --> 00:01:47,498
[ÁLLATI HANGOK KIADÁSA]

30
00:01:47,716 --> 00:01:50,197
NEWSCASTER 2:
...az elbocsátás bűnéért
a legjobb játékos

31
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
hogy valaha is befűzze
egy pár stopli,

32
00:01:52,590 --> 00:01:55,071
Boston a sivatagban fog bolyongani
örökké szomjas

33
00:01:55,289 --> 00:01:57,856
amíg meg nem találják a módját
hogy megfordítsa az átkot.

34
00:01:58,074 --> 00:02:01,599
♪ Mondd, látod ♪?

35
00:02:01,817 --> 00:02:04,472
♪ Hajnali korai fénykor ♪

36
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
Tudod mi mást
hiszek benne?

37
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
Sima, gazdag íz
Grand Slam cigaretta.

38
00:02:09,172 --> 00:02:10,739
Minden játékos és szurkoló egyetért

39
00:02:10,956 --> 00:02:13,045
Grand Slam cigaretta
minden alkalommal sikert arattak.

40
00:02:13,263 --> 00:02:14,612
♪ ...az éjszakán át ♪

41
00:02:14,830 --> 00:02:17,398
♪ Hogy egy zászló még mindig ott volt ♪

42
00:02:17,615 --> 00:02:23,404
♪ Ó, mondd, ez csillagfényes
Banner mégis integet ♪

43
00:02:27,669 --> 00:02:32,413
♪ A szabadok földje ♪

44
00:02:32,630 --> 00:02:38,201
♪ És a bátrak otthona ♪

45
00:02:38,375 --> 00:02:41,509
[UJÍTÁS, TAPS]

46
00:02:43,424 --> 00:02:44,773
Mogyoró!

47
00:02:46,818 --> 00:02:49,995
Mogyoró, hé, földimogyoró, hé!

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,955
tessék.

49
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
Ó, tessék.

50
00:02:54,739 --> 00:02:57,177
Hé!

51
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
Mogyoró, tessék!

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,093
[Tömeg éljenzés]

53
00:03:16,152 --> 00:03:19,024
ASSZISZTENS:
Mr. Fullaker,
Blauner kisasszony most találkozik.

54
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
Magnum Opie,
miről szól ez a regény?

55
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
Mi a cselekmény?

56
00:03:27,294 --> 00:03:28,556
Nos, szerintem a cselekmény halott

57
00:03:28,730 --> 00:03:30,122
19. század
polgári egyezmény.

58
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
Az emberek szeretik a cselekményeket.

59
00:03:32,647 --> 00:03:35,911
756 oldalt dobtál ki
a tücsköktől rajtam.

60
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Ez olyan
hamis francia újhullám.

61
00:03:38,261 --> 00:03:40,785
A fejemen vertél
bagettel három órán át.

62
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
Hát emberek...
Az emberek szeretik a bagettet.

63
00:03:43,701 --> 00:03:45,921
Yankee földimogyoró slinger
regényíróvá vált

64
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
egy jó közérzetű szög

65
00:03:48,837 --> 00:03:52,101
egy olyan venális ügynöknek, mint én
kihasználni, de hát...

66
00:03:53,972 --> 00:03:55,235
[TÖRÖK]

67
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
Itt a meglepetés skinny.

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Igazi író vagy.

69
00:04:00,152 --> 00:04:02,372
Te egy rohadt író vagy.

70
00:04:02,546 --> 00:04:03,678
De neked nincs semmid
írni róla.

71
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
Olyanokat írsz
nem éltél.

72
00:04:05,506 --> 00:04:07,464
Érdektelen ember vagy
fehér ember

73
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
érdektelen időket élni.

74
00:04:10,206 --> 00:04:12,164
Kell valami.
Néhány... Néhány...

75
00:04:12,339 --> 00:04:14,993
Valami háborúhoz hasonló
vagy kataklizma,

76
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
valamiféle esemény.

77
00:04:16,865 --> 00:04:18,475
Érted-e?
mit mondok?

78
00:04:18,649 --> 00:04:22,218
Igen, kaukázusi vagyok,
érdektelen vagyok,

79
00:04:22,392 --> 00:04:23,480
és én... szükségem van egy kataklizmára.

80
00:04:23,654 --> 00:04:25,047
BLAUNER:
Pontosan.

81
00:04:25,221 --> 00:04:27,789
Nem szenvedtél
és azt mutatja.

82
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
Nos, én most szenvedek,
szóval.

83
00:04:30,052 --> 00:04:32,054
[NECSEN]

84
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
megvan.

85
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
Bűnt kell elkövetnie.

86
00:04:36,624 --> 00:04:41,368
Valamiféle Dosztojevszkij
és a nietzschei kihágás.

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
Bűnt kell elkövetnie.

88
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
Le kell tartóztatni.

89
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
Börtönbe kell menned.

90
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
Meg kell szerezned
a szamárba szar.

91
00:04:49,724 --> 00:04:51,203
Ez kell neked.

92
00:04:51,378 --> 00:04:53,031
Ez fellazít, de jó.

93
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
Kibaszott jó börtönház.

94
00:04:55,033 --> 00:04:55,904
Jegyzetelsz?

95
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
Ó, nem kell.

96
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
Itt van az egész,
sajnos.

97
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
BLAUNER:
Oké, jó.

98
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
Megy.

99
00:05:03,477 --> 00:05:05,870
Menj Sally elő és szenvedj.

100
00:05:06,044 --> 00:05:08,351
Fiatal ember.

101
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
Menj szegni a törvényt

102
00:05:10,571 --> 00:05:13,313
és gyere vissza és mutasd meg nekem a zsenialitást
öt év alatt.

103
00:05:13,487 --> 00:05:14,923
Hmm?

104
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
[♪♪]

105
00:05:37,206 --> 00:05:39,251
Szia Goldfarb.

106
00:05:39,426 --> 00:05:40,557
Mi remeg, kicsim?

107
00:05:42,994 --> 00:05:43,952
[CLINKS]

108
00:05:45,867 --> 00:05:47,564
FÉRFI [A TVBEN]:
A hétköznapi módokon,

109
00:05:47,782 --> 00:05:51,699
ez egy bizalmi válság.

110
00:05:51,916 --> 00:05:54,441
Ez egy válság, amely lecsap
szívében és lélekben

111
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
és szellem
nemzeti akaratunkból.

112
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
[TELEFON CSENGÉS]

113
00:06:00,403 --> 00:06:02,927
[TED KÖHÖGÉS]

114
00:06:04,015 --> 00:06:05,190
Ő... Hello.

115
00:06:05,365 --> 00:06:08,150
[TV-BEVEZETÉS HÁTTÉRBEN]

116
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
[HIÁNYOS KÖZLEMÉNY
HÁTTÉRBEN]

117
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
Theodore?

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,592
Theodore Fullaker? Igen.

119
00:06:15,766 --> 00:06:17,115
Az apádé
jó lesz ma este.

120
00:06:17,289 --> 00:06:19,596
Kipumpálták a gyomrát.

121
00:06:19,770 --> 00:06:21,293
Szóval megpróbálta megölni magát?

122
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
Hát ez bonyolult.

123
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
Apádnak tüdőrákja van
és szívbetegség.

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,692
Meg van adva
kevesebb mint egy év.

125
00:06:28,866 --> 00:06:31,652
Bármelyiket visszautasította
további orvosi beavatkozás.

126
00:06:33,131 --> 00:06:34,481
Nem tudtad?

127
00:06:34,655 --> 00:06:37,875
Nemrég tudtam meg.

128
00:06:38,049 --> 00:06:38,963
Amikor?

129
00:06:39,137 --> 00:06:40,922
Nemrég,

130
00:06:41,096 --> 00:06:42,750
mint amikor az imént mondtad.

131
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
Hónapokkal ezelőtt diagnosztizálták.

132
00:06:44,882 --> 00:06:46,580
Szoros család vagyunk.

133
00:06:48,233 --> 00:06:49,800
Mariana Blades,
halálszakértő.

134
00:06:49,974 --> 00:06:52,716
Halálspecialista?
Ez ijesztő.

135
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
MARIANA:
dolgoztam
az apáddal

136
00:06:54,588 --> 00:06:56,067
ahogy szembesül a halálával.

137
00:06:56,241 --> 00:06:58,374
Írtam neki egy levelet
az univerzumnak, hogy égesse el

138
00:06:58,548 --> 00:07:02,160
gyakorlatként,
de neked címezte.

139
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
Szóval vettem a szabadságot
hogy megtalálja magát.

140
00:07:04,075 --> 00:07:05,990
Érezted a kártyám szagát?

141
00:07:07,688 --> 00:07:10,342
Nem. Nem?

142
00:07:10,517 --> 00:07:12,954
TED:
„1918-ban fogantam
az éjszakán

143
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
"utoljára a Red Sox nyert
a Sorozat.

144
00:07:15,086 --> 00:07:18,350
„Hatvan év kudarc
nekem és a Soxnak

145
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
"és a Baba átka.

146
00:07:19,917 --> 00:07:22,920
– De most már biztosan
idén nyerni fognak

147
00:07:23,094 --> 00:07:25,923
"és akkor, és csak akkor
meg fogok halni és megváltani.

148
00:07:26,097 --> 00:07:28,796
Az átok megfordul."

149
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
Viccelsz ezzel? Szüksége van rád.

150
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
Szüksége van rá, hogy segíts neki
fejezze be a regényét.

151
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Regény?

152
00:07:34,497 --> 00:07:35,542
Nem regény
valójában leírja.

153
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Gondolatban újraírja.

154
00:07:37,413 --> 00:07:39,763
Élete regénye.Nem követem.

155
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
MARIANA:
Hadd próbáljam meg elmagyarázni neked

156
00:07:41,765 --> 00:07:43,419
apád gondolkodása
pont most.

157
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
Millió módja van
elmesélni egy élettörténetet.

158
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
Mint vígjáték, mint tragédia,

159
00:07:48,990 --> 00:07:55,039
mint egy profán tündérmese hol
a baseballcsapatok életben tartanak.

160
00:07:55,213 --> 00:07:58,173
Megpróbálja elmondani
történetét a maga módján.

161
00:07:58,347 --> 00:08:00,958
nem tudsz...
A múltat nem lehet átírni.

162
00:08:01,132 --> 00:08:03,004
Ő egy gazember volt.

163
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
Áldozat lett.

164
00:08:05,006 --> 00:08:06,921
Bűnbak volt.
Most csak...

165
00:08:08,313 --> 00:08:09,924
Csak hősként akar meghalni.

166
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
[SÍPÍTŐ MONITOROK]

167
00:08:22,676 --> 00:08:23,633
TED:
Marty?

168
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
Marty, Ted vagyok.

169
00:08:28,159 --> 00:08:28,986
Ó.

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,422
Ted vagyok.

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Ted vagyok. Ted vagyok, a fiad.

172
00:08:35,427 --> 00:08:36,516
Swen? Nem, Ted.

173
00:08:36,690 --> 00:08:37,995
A fiad, Ted.

174
00:08:38,169 --> 00:08:39,954
Fiú?

175
00:08:40,128 --> 00:08:42,522
Igen.

176
00:08:42,696 --> 00:08:44,828
Gyere, gyere közel.

177
00:08:45,002 --> 00:08:46,438
Jön.

178
00:08:49,703 --> 00:08:51,182
Rózsabimbó.

179
00:08:51,356 --> 00:08:52,619
[NEvet]

180
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
[NEVETÉS]
Nézd az arcod.

181
00:08:56,623 --> 00:08:59,103
Ó, Teddy, örülök, hogy látlak!
szarnak nézel ki.

182
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Hülye haj. Igen, úgy nézek ki, mint egy szar.

183
00:09:01,453 --> 00:09:02,977
Ó, igen.
Nos, megkaptam a rákot

184
00:09:03,151 --> 00:09:04,761
ami egészen úgy jött
meglepetés számomra,

185
00:09:04,935 --> 00:09:06,458
mert megvettem a cigarettát
amelyek csak károsak voltak

186
00:09:06,633 --> 00:09:07,808
terhes nőknek és csecsemőknek.

187
00:09:07,982 --> 00:09:10,027
Uh-huh.Misericordia.

188
00:09:10,201 --> 00:09:13,988
OD-d a Seconalon,
OD'd on quaalude.

189
00:09:14,162 --> 00:09:17,078
És mégis itt vagyok,
októberig halhatatlan.

190
00:09:17,252 --> 00:09:20,472
Ó, igen, hallottam, Mr. October.

191
00:09:20,647 --> 00:09:23,214
Igen. Találkoztál Marianával, mi?
Mariana egy fűszeres, tudod?

192
00:09:23,388 --> 00:09:26,043
Mint Luis Tiant,
Roberto Clemente, Juan Marichal.

193
00:09:26,217 --> 00:09:27,828
Ne... Ne mondd ezt.
Ne mondd ezt a szót.

194
00:09:28,002 --> 00:09:29,917
Mi van, "Roberto"?
Ne mondd, hogy Roberto?

195
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
Nem Roberto. Ismered a szót. Ó, fűszer.

196
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
Ez csak egy rövidítés
spanyolnak

197
00:09:34,051 --> 00:09:35,270
ha gyorsabban mondod.

198
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
És gyors beszédűek.

199
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
Ezt kapod spanyolul.
Spic. spanyol.

200
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
Ez nem...
Ez nem rövidítés.

201
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Oké, állj meg.
Ez inkább faji jelző.

202
00:09:42,799 --> 00:09:44,453
Ez... Ez sértő, igaz?

203
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
Szerintem sértő.

204
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Igaz? Így van, Ted.

205
00:09:47,804 --> 00:09:48,936
Ez sértő.

206
00:09:49,110 --> 00:09:50,894
TED: Látod? Oké.

207
00:09:51,068 --> 00:09:52,243
MARIANA:
De az apád és én
barátok.

208
00:09:52,417 --> 00:09:54,942
Barátok közt
a szavak változhatnak.

209
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
Az jelzőket néha lehet
szerelemmé válnak.

210
00:09:57,031 --> 00:10:00,077
Mm-hmm.MARIANA: Néha.

211
00:10:00,251 --> 00:10:02,253
Minden azon múlik, hogy hogyan
meséld el a történetet.

212
00:10:02,427 --> 00:10:04,908
Jobbra? Honky?

213
00:10:05,082 --> 00:10:06,693
[MÁRTY NEVET]

214
00:10:08,564 --> 00:10:09,521
MARTY [NEvet]:
Honky.

215
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
[TELEFON CSENGÉS]

216
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
Hello?

217
00:10:31,108 --> 00:10:33,894
A jenkik nem tudnak legyőzni
a Sox a Fenway pályán.

218
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
Hol vagy, Marty?
itthon vagyok.

219
00:10:38,246 --> 00:10:40,335
El kellett engedniük
három nap után.

220
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
Mint Jézus.
Ez szép.

221
00:10:43,077 --> 00:10:43,730
[TED KÖHÖGÉS]
Nézi a meccset?

222
00:10:43,904 --> 00:10:46,036
Igen, felvettem.

223
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
1. MEGJEGYZÉS:
Itt van a Yankee shortstop
Bucky Dent.

224
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
MARTY:
Bucky Dent? Ah, automatikus kilépés.

225
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Bárcsak tették volna
kilenc Bucky Dent.

226
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Szeretem Bucky Dent.
Jó kesztyűje van.

227
00:10:55,263 --> 00:10:56,438
Remek kontaktütő.

228
00:10:56,612 --> 00:10:57,961
Sox fel fogja robbantani

229
00:10:58,135 --> 00:10:59,659
mint minden évben
1918 óta.

230
00:10:59,833 --> 00:11:01,182
Ah, úgy érzem a mellkasom
Thurman Munson

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,967
ugrál rá,
az a kövér kuplung anya...

232
00:11:04,141 --> 00:11:05,273
[köhögés]

233
00:11:05,490 --> 00:11:07,623
Lemondom Istenről ezért a rákért.

234
00:11:07,841 --> 00:11:09,190
Miért csinálta
gyönyörű dohány

235
00:11:09,407 --> 00:11:11,279
ha nem akart minket
elszívni, mi?

236
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
Ironikus barom.

237
00:11:12,715 --> 00:11:14,761
[KÖHÖGŐ MARTY]

238
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Hé, várj, van valakid
veled maradok, igaz, Marty?

239
00:11:16,937 --> 00:11:19,156
MARTY [köhögés:]
Huh? Mi?

240
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
Nem.

241
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Talán Jerseybe kellene jönnöm
és veled marad egy darabig.

242
00:11:25,772 --> 00:11:29,210
Ó, csak úgy...
Pár nap.

243
00:11:29,427 --> 00:11:31,038
MARTY [köhögés]:
Igen.

244
00:11:31,255 --> 00:11:31,952
TED: Amíg jobban nem érzi magát.
Igen.

245
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
Apu?
Igen.

246
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Mit gondolsz? Azt mondtam, igen, a fenébe is.

247
00:11:35,651 --> 00:11:37,261
[TÁRVÁZÁSI HANGZOGOK]

248
00:11:37,435 --> 00:11:39,046
[HIÁNYOS KOMMENTÁR
HÁTTÉRBEN]

249
00:11:43,224 --> 00:11:45,356
HÍRADÓ:
Nos, emberek, mindjárt július van

250
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
és a Sox
uralják a Keletet,

251
00:11:47,968 --> 00:11:49,404
míg a Bronx Bombers
jobban érdekelnek

252
00:11:49,621 --> 00:11:51,362
egymás közötti harcban.

253
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
MARTY:
Oda megy a környék.

254
00:12:09,554 --> 00:12:10,991
Szép poggyász.

255
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
Szóval hogy vagy
csináltál, Marty?

256
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
A rákon kívül fantasztikus.

257
00:12:17,214 --> 00:12:19,260
piszkálom a vermutot
és szar ezüst dollár.

258
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
Nos, ez jövedelmezően hangzik
ha nem fájdalmas.

259
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
Meg kéne vizsgáltatni.

260
00:12:23,481 --> 00:12:25,048
MARTY: Ó, befejeztem
ellenőrizni a dolgokat.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,355
végeztem az orvosokkal,
rohadt fasiszták.

262
00:12:30,575 --> 00:12:32,926
Nekem is lett egy kis köszvényem
és szívbetegség.

263
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Valójában volt
nyitott szívműtét,

264
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
de sikertelen volt.

265
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
A szívem zárva maradt.

266
00:12:40,237 --> 00:12:41,673
Ez jó. Ez az út a...

267
00:12:41,848 --> 00:12:43,806
A túra
fényes múltadról.

268
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
Igen.

269
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
[CSARNOK RIKOGNAK]

270
00:12:48,811 --> 00:12:50,334
TED:
Istenem.

271
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Marty.

272
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
[köhögés]

273
00:13:02,956 --> 00:13:04,305
MARTY:
Teddy, rendelek
egy kis vacsora.

274
00:13:04,479 --> 00:13:06,873
Rendelek egy pizzát.
Gombás pizzát kérsz?

275
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Gombás pizza.[GAGS]

276
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Segíthetek valamiben?

277
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
Nem, csak szeretlek nézni téged.

278
00:13:22,976 --> 00:13:26,414
Ó, hé... Ó, ó, nem, nem.

279
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
Van egy rendszerem.

280
00:13:30,897 --> 00:13:32,899
Úgy értem, akarod-e...

281
00:13:33,073 --> 00:13:34,639
Akarsz-e beszélni
bármiről?

282
00:13:37,555 --> 00:13:38,600
Ön?

283
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Ez klassz. Mi nem...

284
00:13:40,558 --> 00:13:41,951
Nem kell beszélnünk
ha nem akarod.

285
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
Úgy hangzik, mintha beszélni akarnál,
ugye?

286
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
Mit tegyek? Akarsz?
Vagy nem akarom?

287
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Igen, kérdezem.TED: Amit akarsz.

288
00:13:52,309 --> 00:13:54,268
MARTY:
Úgy tűnik, beszélünk.

289
00:13:54,442 --> 00:13:55,747
mi vagyunk?

290
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
Az ajkam és a nyelvem mozog

291
00:13:57,314 --> 00:13:59,795
és levegőt kényszerítek
a fogaimon keresztül.

292
00:13:59,969 --> 00:14:01,101
TED:
Igen, igazad van.

293
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
Ez általánosan ismert
mint beszélni.

294
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
Beszélgetésről beszélünk.

295
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Jó érzés, nem?

296
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
Ez az apa-fiú közeledés

297
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
néhány év után
a fülsiketítő csendről

298
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
és a vissza nem fogadott telefonhívások?

299
00:14:12,895 --> 00:14:14,114
Nem lehet legyőzni.

300
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Nem szabad elszívni azt a szart.
Nem a tüdőddel.

301
00:14:19,119 --> 00:14:20,424
[KÖNNYEBB KARCOK]

302
00:14:20,598 --> 00:14:22,209
[TÖRÖK]

303
00:14:24,907 --> 00:14:25,865
[A FEDŐ KINYÚL]

304
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
[BEÉLEGZÉS]

305
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
MARTY:
Hmm.

306
00:14:51,847 --> 00:14:53,414
TED:
Marty, Marty, Marty.

307
00:14:53,588 --> 00:14:56,025
Nyersz, nyersz, nyersz.
Nézd, te nyersz.

308
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
Uh-huh, uh-huh.TED: Ön nyer.

309
00:14:58,506 --> 00:14:59,724
[SITS]

310
00:14:59,899 --> 00:15:01,117
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

311
00:15:01,291 --> 00:15:04,381
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]

312
00:15:04,555 --> 00:15:07,123
[MARTY GROANS]

313
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
MARTY:
Vesztesek és jokerek.

314
00:15:21,529 --> 00:15:22,660
Jól néz ki, mi?

315
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
TED:
Igen, ez jó.

316
00:15:26,795 --> 00:15:29,058
Hé, mi volt ez...

317
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
Mi ennek a nővérnek a története?

318
00:15:31,452 --> 00:15:34,020
Mi volt az? Mária volt, Maria?
Mariana? Valami spanyol?

319
00:15:34,194 --> 00:15:36,631
"Hé, valami spanyol." TED: Mi?

320
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
[NEVETÉS MARTY]

321
00:15:38,415 --> 00:15:40,069
MARTY:
Rohadtul jól tudod a nevét.

322
00:15:40,243 --> 00:15:41,418
Valószínűleg az
az egyetlen ok, amiért itt vagy

323
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
az esélytelen
felbukkanhat.

324
00:15:43,116 --> 00:15:44,726
Valószínűleg megszagolta a kártyáját.

325
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
De felejtsd el őt.
Kiesett a bajnokságból.

326
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
Nincs elég nedved.

327
00:15:48,817 --> 00:15:50,819
[MIKROHULLÁMÚ DINGS]Rendben.

328
00:15:50,993 --> 00:15:53,735
Köszönet érte.

329
00:15:53,909 --> 00:15:55,084
Igen.

330
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
Hogy lehet
öt csatorna?

331
00:15:57,434 --> 00:15:59,828
Öt csatorna
és semmi sem érdemes megnézni.

332
00:16:00,002 --> 00:16:03,397
Némítás, némítás, némítás, némítás, némítás.

333
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
Neked nincs
kimondani a néma szót.

334
00:16:05,181 --> 00:16:07,488
Csak nyomja meg a gombot
elég.

335
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
Némítás, némítás, némítás.

336
00:16:11,709 --> 00:16:13,363
[NÖGÉS]

337
00:16:13,537 --> 00:16:17,498
Nem tudom miért
annyira mérges vagy rám, Teddy.

338
00:16:17,672 --> 00:16:19,717
Anyád eléggé szeretett téged
mindkettőnk számára.

339
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Puhává tett.

340
00:16:21,284 --> 00:16:22,720
Nincs benned harc. Oké.

341
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
Nos, anya azt mondta, hogy az vagyok
beteg, mint egy baba.

342
00:16:25,027 --> 00:16:26,202
MARTY:
Egyszer beteg lettél.

343
00:16:26,376 --> 00:16:27,725
Egyszer.

344
00:16:27,899 --> 00:16:30,598
És túlreagálta
valaha azután.

345
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
Egy kis szipogás és itt
jött a hazmat öltöny.

346
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Még ha akarnám is,
Nem tudtam átjutni

347
00:16:34,863 --> 00:16:37,300
minden fojtogató
anya szeretnek eljutni hozzád.

348
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
TED:
Igen, talán ő adta nekem
minden anyai szeretete,

349
00:16:39,955 --> 00:16:42,262
mert nem engedted neki
megadja neked a felesége szerelmét.

350
00:16:42,436 --> 00:16:44,481
Hmm?
Gondolkoztál már ezen?

351
00:16:44,655 --> 00:16:46,962
Nos, tessék.
Meg kellene köszönni.

352
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
Oké, köszönjük, mit?

353
00:16:49,095 --> 00:16:51,445
Hidegségemmel köszönöm
és elzárkózás, mint férj,

354
00:16:51,619 --> 00:16:55,362
felszabadítva anyukádat, hogy neked adja
mindazt az anyai szeretetet

355
00:16:55,536 --> 00:16:57,190
ami bizalmat kelt
egy fiatalemberben.

356
00:16:57,364 --> 00:16:58,930
Igen, bizalom. Ez gazdag.
Igen, igen.

357
00:16:59,105 --> 00:17:01,585
Kiadatlan vesztes vagyok,
Marty, oké?

358
00:17:01,759 --> 00:17:03,326
Én... Mr. Peanut vagyok,
amiért hangosan kiáltott.

359
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
Hé, fogd be.

360
00:17:05,415 --> 00:17:06,982
Tudod, ha valaki más
beszélt rólad

361
00:17:07,156 --> 00:17:08,070
ahogy beszélsz
magad,

362
00:17:08,244 --> 00:17:10,029
A fenekükre ütném.

363
00:17:10,203 --> 00:17:11,465
Ó, hősöm.
Tudod mit kellene tennünk?

364
00:17:11,639 --> 00:17:13,380
Talán meg kellene szereznünk a

365
00:17:13,554 --> 00:17:14,903
ragadd meg-az-életed-elbeszélését
itt a halálos ápolónő

366
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
hogy felkészítsen minket a történetünkre, igaz?

367
00:17:18,559 --> 00:17:20,735
Mert én nem veszek semmit
ebből a new age baromságból, oké?

368
00:17:20,909 --> 00:17:22,606
Nem lehet csak úgy megváltoztatni a történetet

369
00:17:22,780 --> 00:17:24,695
mert nem szereted az utat
hogy lejössz.

370
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Nem én vagyok a strici, te megbecsülöd. Ó, nos, így érzed?

371
00:17:27,655 --> 00:17:29,657
Összepakolom a szemeteszsákjaimat
és megyek.

372
00:17:29,831 --> 00:17:32,747
Nos, mondd csak, mit akarsz
bocsánatot kérek, és meg is teszem.

373
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
nincs időm.

374
00:17:34,749 --> 00:17:36,751
Tetves férj voltam
és egy tetves apa.

375
00:17:36,925 --> 00:17:38,970
És így voltak milliók
a többi srácé.

376
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
TED:
Ó, köszönöm ezt.
Ez tényleg gyönyörű volt.

377
00:17:41,582 --> 00:17:44,802
különösen szeretem
a racionalizálás a végén.

378
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
Ez... Tényleg azt jelentette
nekem sok.

379
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
sajnálom!

380
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
Oké, minek? Oké!

381
00:17:49,938 --> 00:17:51,287
mit sajnálsz?

382
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
Mi?

383
00:17:53,246 --> 00:17:54,638
Minden.

384
00:17:54,812 --> 00:17:57,032
Csak az egészet.

385
00:17:57,206 --> 00:18:00,514
Csak univerzális bocsánatkérés.

386
00:18:00,688 --> 00:18:01,776
Nem, nincs takaró, oké?
Ez csalás.

387
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
Oké, minden, mint mi?

388
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Takaró. felveszem a takarót.

389
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
TED:
Látod? Nem is tudod.

390
00:18:11,133 --> 00:18:12,917
Millió apróság.

391
00:18:16,573 --> 00:18:18,880
Bocsánat egy millióért
apróságok.

392
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
Most boldog vagy?

393
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Igen, persze.

394
00:18:23,580 --> 00:18:24,538
Boldog.

395
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
MARTY:
Jézusom, Teddy.

396
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
Ön viseli a gyűrűt
az anyádat adtam

397
00:18:33,329 --> 00:18:35,766
az esküvőnk napján
a pinkie-don.

398
00:18:35,940 --> 00:18:37,681
Igen, hát rám hagyta
a végrendeletében, szóval...

399
00:18:37,855 --> 00:18:39,770
Nem akarta, hogy felvegye.
Ez furcsa.

400
00:18:39,944 --> 00:18:40,902
azért
Bonnie-nak adtam.

401
00:18:41,076 --> 00:18:43,252
Ki az a Bonnie?

402
00:18:43,426 --> 00:18:45,428
Ki az a Bonnie? A volt feleségem.

403
00:18:45,602 --> 00:18:47,865
Ó. Igen.TED: Bassza meg, Marty!

404
00:18:48,039 --> 00:18:50,216
Igen, visszaadta nekem
miután elváltunk.

405
00:18:50,390 --> 00:18:51,652
Emlékszel rá? Még mindig nem menő

406
00:18:51,826 --> 00:18:53,523
hogy te viseld.

407
00:18:53,697 --> 00:18:54,698
Anyád akart téged
hogy odaadja egy nőnek.

408
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
Milyen nő? Hmm?

409
00:18:56,744 --> 00:18:58,876
Bármely nő, akinek hüvelye van,
Isten szeretetéért.

410
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Az ilyenek
a vaginás fajtával.

411
00:19:01,314 --> 00:19:03,403
Igen, ez a hüvely,
nem hüvely, oké?

412
00:19:03,577 --> 00:19:05,013
Ez latin.
A vagina többes száma a vaginae.

413
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
[NEvet]
Ó! Egyetemi tanár.

414
00:19:07,711 --> 00:19:09,626
Ez pontosan így van
a megjegyzés típusa

415
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
amely biztosítani fogja
hogy nem látod sem elrejteni

416
00:19:11,411 --> 00:19:13,282
sem hüvely haja

417
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
vagy egy hüvely
nagyon sokáig.

418
00:19:16,764 --> 00:19:19,114
Tudod, majdnem olyan, mintha
azt akarod, hogy bocsánatot kérjek tőled.

419
00:19:19,288 --> 00:19:22,552
Ó, csupa fül vagyok, kicsim. Ó, Jézus Krisztus.

420
00:19:22,726 --> 00:19:24,989
Oké, sajnálom, hogy anya szeretett
jobban, mint amennyit szeretett.

421
00:19:25,164 --> 00:19:26,643
Oké, én... tényleg az vagyok.

422
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Valójában nem is tudod
mennyire sajnálom

423
00:19:28,819 --> 00:19:32,606
és soha nem fogod tudni
mennyire sajnálom, Marty.

424
00:19:32,780 --> 00:19:33,737
Élvezze az ételt.

425
00:19:36,958 --> 00:19:38,089
[AJTÓZÁS]

426
00:19:38,264 --> 00:19:41,441
Elfogadom a bocsánatkérését.

427
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
HÍRADÓ:
Nos, sportrajongók, augusztus van.

428
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
Eljöttek a kutyanapok,
de a Bosox folytatja

429
00:19:46,359 --> 00:19:48,230
hogy uralja '78 nyarán

430
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
mágikus küldetésükben
legyőzni,

431
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
Babe Ruth szelleme.

432
00:20:03,158 --> 00:20:04,899
Apa, mi...? mit csinálsz?

433
00:20:05,073 --> 00:20:08,119
Tudod, az én ritkán
az önreflexió rohamai

434
00:20:08,294 --> 00:20:10,339
ha visszatekintek az életemre

435
00:20:10,513 --> 00:20:13,908
és arra gondoltam, hogy mit tettem
nem ért sokat.

436
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Aztán látom, hogy minden ki van rakva
előttem így.

437
00:20:16,693 --> 00:20:18,521
Minden év
buta embereket csinál

438
00:20:18,695 --> 00:20:20,523
hülye dögöt akarok
nem kellett nekik.

439
00:20:20,697 --> 00:20:23,657
Nos, ez megkívánja
hogy fegyvert tegyek a fejemhez.

440
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
[sóhajt]

441
00:20:27,487 --> 00:20:30,316
TED:
Hé, hé, hé, hé. Gyerünk.

442
00:20:30,490 --> 00:20:33,406
Egy kis simítás megteszi.
Jobbra? Ez egy klasszikus.

443
00:20:33,580 --> 00:20:35,146
Dupla örömöd,
megduplázza a szórakozást.

444
00:20:35,321 --> 00:20:36,931
Ez egy... Ez maradandó
a kultúra része.

445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
Hagyd abba, hányingerem támad.

446
00:20:39,194 --> 00:20:40,804
Kis fogaskerék voltam
egy nagy gépben.

447
00:20:40,978 --> 00:20:44,504
Hé, te reklámember vagy
ételt tegyen az asztalra.

448
00:20:45,940 --> 00:20:47,202
Tegyél át az egyetemen.

449
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
TED:
Tegyél át az egyetemen.

450
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Szóval dobhatnád a mogyorót
a Puerto Rico-iaknál.

451
00:20:50,988 --> 00:20:52,163
És dominikánusok.

452
00:20:52,338 --> 00:20:54,296
Égesd el az egészet.

453
00:20:54,470 --> 00:20:56,298
Tüzelje el a tétlenségeket.

454
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
Akarsz, tudok...

455
00:20:59,867 --> 00:21:01,477
Oda be tudok ugrani
a többi gagyi kimenettel.

456
00:21:03,653 --> 00:21:05,481
Szerintem ez nem vicces. Nem?

457
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
Egy kis dög megteszi?

458
00:21:07,353 --> 00:21:08,919
Folyton magasban vagy fiam?

459
00:21:09,093 --> 00:21:10,530
Nem, nem.

460
00:21:12,793 --> 00:21:14,969
Ó, de ez az én...
Az ambícióm.

461
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
MARTY: Ha-ha.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

463
00:21:21,105 --> 00:21:23,412
[köhögés]

464
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
[KOPOG AZ AJTÓN] MARTY: Teddy, vidd ki az ajtót.

465
00:21:29,940 --> 00:21:31,551
Én vagyok a trónon. Igen, igen, megszerzem.

466
00:21:35,598 --> 00:21:36,860
Ó.

467
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
Helló, a halál ápolónője.

468
00:21:38,949 --> 00:21:40,690
Szia.

469
00:21:40,864 --> 00:21:43,127
Nagyon kedves tőled
hogy apáddal jöjjön.

470
00:21:46,130 --> 00:21:47,741
Nekem?

471
00:21:47,915 --> 00:21:49,830
A házhoz.

472
00:21:50,004 --> 00:21:51,179
[MARIANA TORKOT KÖSZÖRIZ]

473
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Szóval meddig tervezel maradni?

474
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
Egészen egyikünkig
megöli a másikat.

475
00:21:54,704 --> 00:21:55,966
Szóval mint kedden.

476
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
[Mindkettő nevetés]

477
00:21:58,186 --> 00:22:00,928
Tudod, úgy nézel ki
az apád a sok haj alatt.

478
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
Nem, valójában úgy nézek ki, mint az anyám,
igen, szakállal.

479
00:22:02,973 --> 00:22:04,758
Hmm.

480
00:22:04,932 --> 00:22:06,890
Nos, nem volt szakálla.
Nem olyan vastag, mint az enyém.

481
00:22:07,064 --> 00:22:10,329
De oké.

482
00:22:10,503 --> 00:22:13,636
Tudod, nincs semmi
rossz, ha olyan vagy, mint az apád.

483
00:22:13,810 --> 00:22:16,465
MARTY:
Ó, ez a kedves Mariana?

484
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
Ó, itt a jóga ideje.

485
00:22:19,990 --> 00:22:22,253
Ti gyerekek őrültek vagytok
a jógával.

486
00:22:22,428 --> 00:22:24,952
Hé, Ted, nézd meg.
A zsidó stílusú jógát végzem.

487
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
[MARTY CHANTING]

488
00:22:27,128 --> 00:22:28,695
[NECSEN]

489
00:22:31,001 --> 00:22:31,959
MARTY:
Ó!

490
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
Ó, istenem.

491
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
MARTY:
Vey.

492
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
"A Doublemint Man.

493
00:22:39,662 --> 00:22:42,230
– Láttad a Doublemint Man-t
az utcán.

494
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
"Lehet, hogy nem tudod,
de láttad őt.

495
00:22:44,014 --> 00:22:46,016
"Egy ember, aki két életet él

496
00:22:46,190 --> 00:22:48,279
"nem valamilyen vegyi anyag miatt
kötelező skizofrénia,

497
00:22:48,454 --> 00:22:52,545
hanem egy forró
tudatos választás."

498
00:22:52,762 --> 00:22:54,851
MARTY:
A Doublemint Man
nem keresett semmit.

499
00:22:55,069 --> 00:22:57,680
De ezen a vasárnapon ő volt
ellenőrzési problémái vannak.

500
00:22:57,854 --> 00:23:00,161
FOGÓ:
Mind a négyen, férfiak négyen.

501
00:23:00,379 --> 00:23:02,076
MARTY:
Raul elkapója volt
kvázi vallási tisztelet

502
00:23:02,293 --> 00:23:05,209
a fekete mágiáért
sovány jobb karjában,

503
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
és bár Raul tisztában volt vele

504
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
hogy a gringo tudta
nagyon kevés spanyol,

505
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
megtapogatta a karját
lehet kétnyelvű.

506
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
[SPANYOL BESZÉL]

507
00:23:13,261 --> 00:23:15,437
MARTY:
És lehet, hogy Raulnak igaza volt.

508
00:23:18,527 --> 00:23:20,007
Mint mondtam, nem keresett.

509
00:23:20,224 --> 00:23:22,836
Volt felesége, gyerekei,
jó munkát.

510
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
De ennek a nőnek a mosolyában
szakítás volt

511
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
az idő szövetében,

512
00:23:27,928 --> 00:23:29,973
és minden
nem tudta...

513
00:23:30,104 --> 00:23:31,061
– Nem tudta.

514
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
MARTY andamp; TED:
„Olyan volt, mint az első hal

515
00:23:39,896 --> 00:23:41,942
ami hozzászokott az oxigén húzásához
ki a vízből."

516
00:23:42,159 --> 00:23:45,946
MARTY:
Az O molekula szétválasztása
a H2-től

517
00:23:46,163 --> 00:23:47,904
aztán hirtelen,
ugrás a földre

518
00:23:48,122 --> 00:23:50,646
és semmi más, csak tiszta
félelmetes oxigén.

519
00:23:50,864 --> 00:23:52,735
Egy mesebeli ember hal,

520
00:23:52,953 --> 00:23:55,042
fél egy világon,
fél a másikban,

521
00:23:55,259 --> 00:23:58,611
boldogan felfüggesztve
az egykor öldöklő levegőben.

522
00:23:58,785 --> 00:24:00,656
Szia Edgar Allen Peanut!
menj dolgozni.

523
00:24:05,400 --> 00:24:07,054
MARTY:
♪ Kelj fel és ragyogj ♪

524
00:24:07,271 --> 00:24:10,231
♪ És adj Isten
Dicsőséged, dicsőséged ♪

525
00:24:10,449 --> 00:24:12,842
♪ Kelj fel és ragyogj ♪

526
00:24:13,060 --> 00:24:14,844
♪ És adj Isten
Dicsőséged, dicsőséged ♪

527
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
♪ Kelj fel és ragyogj ♪

528
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
♪ És adj Isten
Dicsőséged, dicsőséged ♪

529
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
♪ Az Úr gyermekei ♪

530
00:24:22,852 --> 00:24:24,767
♪ Az Úr azt mondta Noénak ♪

531
00:24:24,985 --> 00:24:26,856
♪ Lesz
Árvíz, árvíz ♪

532
00:24:27,074 --> 00:24:28,858
♪ Az Úr azt mondta Noénak ♪

533
00:24:29,076 --> 00:24:30,860
♪ Lesz
Árvíz, árvíz ♪

534
00:24:31,078 --> 00:24:34,211
♪ Szerezd meg azokat a gyerekeket
Ki a sárból, sáros ♪

535
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
♪ Az Úr gyermekei ♪

536
00:24:37,780 --> 00:24:39,129
♪ Állatok, jöttek ♪

537
00:24:39,347 --> 00:24:41,175
♪ Megjöttek
Kettesben, kettesben ♪

538
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
♪ Állatok, jöttek ♪

539
00:24:43,090 --> 00:24:44,787
♪ Kettesben jöttek
Kétszemélyesek ♪

540
00:24:45,005 --> 00:24:48,443
♪ Elefántok és kengurózok
Roosies ♪

541
00:24:48,661 --> 00:24:51,315
♪ Az Úr gyermekei ♪

542
00:24:51,533 --> 00:24:54,057
A Boston 5 1/2 meccsel jár, Teddy.

543
00:24:54,231 --> 00:24:57,496
A Boston öt és fél felfelé áll
meccsek a Yankees felett

544
00:24:57,670 --> 00:24:59,541
ti háromállami területi elit!

545
00:24:59,715 --> 00:25:01,282
Oké, te New Jersey-i tökfejek.

546
00:25:01,456 --> 00:25:02,805
Oké, oké.[NEVETÉS]

547
00:25:02,979 --> 00:25:04,241
Köszönöm. Hallottak téged.

548
00:25:04,415 --> 00:25:06,374
Hány éves vagy, Teddy?

549
00:25:06,548 --> 00:25:08,419
Harminchárom.

550
00:25:08,594 --> 00:25:10,204
Hogy a fenébe történt ez?

551
00:25:10,378 --> 00:25:12,467
Nem tudom.

552
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
Nem nézel ki jól a 33-asnak.

553
00:25:14,556 --> 00:25:16,602
Köszönöm.

554
00:25:16,776 --> 00:25:18,386
Valami túl öreg és túl fiatal
egyszerre rólad,

555
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
tudod mire gondolok?

556
00:25:20,127 --> 00:25:22,521
Nem, nem.

557
00:25:22,695 --> 00:25:25,306
[♪♪]

558
00:25:25,480 --> 00:25:26,786
BENNY:
Látod, nem tudsz változtatni
amúgy bármit

559
00:25:26,960 --> 00:25:28,527
ha nem tetszik.

560
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Már le van vágva.Tele volt a hajam!

561
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
Benny, Tango, Sam, Schtikker.

562
00:25:32,443 --> 00:25:34,402
Hú! Ő Marty!

563
00:25:34,576 --> 00:25:36,883
Emlékezz az örökbefogadottra
lánya, Ted,

564
00:25:37,057 --> 00:25:38,232
a földimogyoró ember
a Yankee Stadionból?

565
00:25:38,406 --> 00:25:40,408
Nem vagyok örökbe fogadott.

566
00:25:40,582 --> 00:25:42,845
Ah nézd, az egyetlen
12 alelnök

567
00:25:43,019 --> 00:25:45,326
a hetedik legnagyobb
reklámügynökség

568
00:25:45,500 --> 00:25:46,980
egész New Jersey déli részén.

569
00:25:47,154 --> 00:25:49,199
Vissza a halálból, Marty,
iszonyatosan nézel ki.

570
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Kölcsön 50. MARTY: Bassza meg.

571
00:25:51,811 --> 00:25:53,900
Hé srácok. Hogy van?
Nem vagyok örökbe fogadott egyébként.

572
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Ő itt Teddy,
a kis szilánk.

573
00:25:56,076 --> 00:25:58,078
Emlékszem, amikor még nagy voltál.

574
00:25:58,252 --> 00:26:00,123
Igen. Ó, milyen gyönyörű
haj fejét.

575
00:26:00,297 --> 00:26:01,995
Te...?
Szeretnél egy trimmit?

576
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
Igen, megtenné. Igen, megtenné. Nem, nem, köszönöm.

577
00:26:04,301 --> 00:26:06,565
Szerintem nézd meg
nagyon jó James Deannel.

578
00:26:06,739 --> 00:26:08,871
Szólj a bölcsekhez, barátom,
Kojak ott,

579
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
levágja a haját.BENNY: Ó!

580
00:26:10,743 --> 00:26:12,919
Kojak? Minden nap a Kojakkal.

581
00:26:13,093 --> 00:26:17,227
Felejtsd el, viccelek.
Ó! milyen markolat, mint egy satu.

582
00:26:17,401 --> 00:26:19,012
Olyan jóképű, adj kölcsön 50-et.

583
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
[NEvet]

584
00:26:20,840 --> 00:26:21,928
Lányok, szeretitek a lányokat, Teddy?

585
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
A zsűri ezen kívül áll.

586
00:26:24,147 --> 00:26:25,758
SCHTIKKER: Teddy, mit szólnál
valami olvasnivalót?

587
00:26:25,975 --> 00:26:27,498
Gyom? Klub? Penthouse?
BENNY: Nem, nem, nem.

588
00:26:27,716 --> 00:26:28,891
Nem akarod azt a füvet.
Penthouse!

589
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
BENNY:
Ez túl sok.

590
00:26:31,154 --> 00:26:33,113
Teddy, olvastam a TIME magazinban,
igaz történet.

591
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Az életkorod alapján kitalálom
feldugva a hüvelykujjam a segged.

592
00:26:35,115 --> 00:26:37,073
Nem, ez igaz, ez tudomány.

593
00:26:37,247 --> 00:26:39,032
Mint gyűrűk a fán.

594
00:26:39,206 --> 00:26:40,599
Igen, becsaptuk apádat
pár hete.

595
00:26:40,773 --> 00:26:42,339
Még mindig nem tud kényelmesen ülni.

596
00:26:42,513 --> 00:26:44,472
[NEVETÉS]BENNY: Kiderült, hogy még csak 60 éves.

597
00:26:44,646 --> 00:26:45,604
De a seggem 100.

598
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Hé, és a mókusoknak van
probléma télen

599
00:26:49,651 --> 00:26:51,044
mert fel kell tenniük
az őrültek ott fent, igaz?

600
00:26:51,218 --> 00:26:52,828
[NEvet]

601
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
Jézusom, Ted, ki nevelt fel?

602
00:26:56,353 --> 00:26:59,052
[MINDEN NEVÉS]

603
00:26:59,226 --> 00:27:01,315
BENNY: Jézusom.
A mókusok a dióval.

604
00:27:01,489 --> 00:27:04,057
Biztos nagyvárosi mókusok.SCHTIKKER: Ki szeret téged, bébi?

605
00:27:04,231 --> 00:27:05,711
[ZURGOZÁS]

606
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
MARIANA:
Hello?

607
00:27:11,804 --> 00:27:12,761
Rendben.

608
00:27:14,241 --> 00:27:15,503
Helló?

609
00:27:19,202 --> 00:27:20,464
Helló?

610
00:27:22,641 --> 00:27:24,294
A halál ápolója.

611
00:27:24,468 --> 00:27:25,861
MARIANA:
Ó, köszönöm.

612
00:27:26,035 --> 00:27:27,646
Itt a jóga ideje.

613
00:27:27,820 --> 00:27:30,474
Ó, ő, ő, már ő
visszafeküdtem, szóval...

614
00:27:30,649 --> 00:27:31,867
Sox elveszett, mi?

615
00:27:32,041 --> 00:27:33,347
Igen.

616
00:27:35,871 --> 00:27:37,481
Igaz, a házhoz.

617
00:27:39,701 --> 00:27:40,963
MARIANA:
Oké, szia.

618
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
Igen.

619
00:27:42,922 --> 00:27:44,663
Hé, várj, várj egy percet.

620
00:27:44,837 --> 00:27:47,448
Tudod, én jógázok.

621
00:27:47,622 --> 00:27:49,972
Ó, ez olyan jó érzés.

622
00:27:50,146 --> 00:27:51,887
Nagyon szűk vagy.

623
00:27:52,061 --> 00:27:54,803
Igen, szerintem ez olyan,
Sok földimogyorót dobok fel.

624
00:27:54,977 --> 00:27:56,631
Nos, szorítás
minden béke, igaz?

625
00:27:56,805 --> 00:27:58,459
Ez spirituális, ez érzelmi,

626
00:27:58,633 --> 00:28:02,506
ez intellektuális, ez szexuális.

627
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
[köhögés]

628
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
[sóhajt]

629
00:28:24,485 --> 00:28:27,183
MARIANA:
Akkor miért nem csináljuk,
hulla póz?

630
00:28:27,357 --> 00:28:30,447
Shavasana. így
a halálra próbálunk.

631
00:28:30,621 --> 00:28:31,927
Ó, kész.

632
00:28:32,101 --> 00:28:33,363
[GRUNTS]

633
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
Hé, szereted a Halottakat, mi?

634
00:28:37,933 --> 00:28:39,456
Huh?

635
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
A... A zenekar, amit tetováltál.

636
00:28:41,589 --> 00:28:42,416
A hálás halottak?

637
00:28:42,590 --> 00:28:43,765
Ó, ez egy zenekar, mi?

638
00:28:43,939 --> 00:28:45,898
Ó. Ez furcsa.

639
00:28:46,072 --> 00:28:47,421
Egy tetováló szalonban láttam
és szerintem király volt.

640
00:28:47,595 --> 00:28:49,597
Egy zenekar?

641
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
Igen, ez egy zenekar.
Ez egy intézmény.

642
00:28:51,773 --> 00:28:53,775
Hmm. Igen, mi van ezzel?

643
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
A Krisztusé?

644
00:28:55,908 --> 00:28:57,257
Nagyon beszédes egy hullának.

645
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
Igen, hát

646
00:28:59,781 --> 00:29:00,869
szeretek embereket ismerni...

647
00:29:01,043 --> 00:29:02,697
Igen, tudod mit?

648
00:29:02,871 --> 00:29:04,046
Ne kérdezz
magamról, oké?

649
00:29:04,220 --> 00:29:06,048
Ez nem az
itt csináljuk.

650
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
nem akarlak téged
hogy rossz képet kapjunk.

651
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
Rossz ötlet? fogalmam sincs.

652
00:29:10,052 --> 00:29:12,054
Oké, akkor ez egyirányú utca.

653
00:29:12,228 --> 00:29:13,621
Oké, mennem kell.

654
00:29:17,364 --> 00:29:18,321
Ó.

655
00:29:21,281 --> 00:29:23,065
"Box of Rain." Igen.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
MARIANA:
Ez a kedvenc Dead dalom.

657
00:29:24,632 --> 00:29:25,764
És a "cukormagnólia"
egy szoros második.

658
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
És Jerry Garcia egy isten.

659
00:29:27,374 --> 00:29:28,331
Oké, szia.

660
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
MARTY:
Teddy, hol a fenében vagy?

661
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Ó, egy óra jóga

662
00:29:37,036 --> 00:29:38,428
és a szilánk
egy pisztráng horgon.

663
00:29:38,602 --> 00:29:40,517
Ha a szilánk elvág
az a hülye hippi haj,

664
00:29:40,691 --> 00:29:42,781
akkor tudom
a szilánk elment.

665
00:29:42,955 --> 00:29:44,913
Nem hivatkozhat rám?
harmadik személyben, kérem?

666
00:29:45,087 --> 00:29:47,220
És mi van a fedéllel,
kapitány?

667
00:29:47,394 --> 00:29:49,657
Szánkózni mész, vagy ilyesmi? Ó, itt van.

668
00:29:49,831 --> 00:29:51,528
már kerestem
erre a dologra 20 percig.

669
00:29:51,702 --> 00:29:54,314
Amikor a Sox megcsúszott,
Elmegyek úszni az Y-ba.

670
00:29:54,488 --> 00:29:56,098
lemosom a bűneiket
a szenteltvízben

671
00:29:56,272 --> 00:29:59,101
a Fiatalemberé
Héber Egyesület.

672
00:29:59,275 --> 00:30:00,711
Jöjjön velem. Vezetned kell.
Elvették a jogosítványomat.

673
00:30:00,886 --> 00:30:02,496
Kibaszott fasiszták.

674
00:30:02,670 --> 00:30:04,454
Ha valaki tudja
hogyan kell inni és vezetni, az én vagyok.

675
00:30:04,628 --> 00:30:06,587
Ó.

676
00:30:26,694 --> 00:30:27,956
Felöltözöl?

677
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
Igen.

678
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
Előbb le kell vetkőzni.

679
00:30:31,438 --> 00:30:34,006
A szálka tisztában van ezzel.

680
00:30:34,180 --> 00:30:35,921
Feszült vagy meztelenül
apád előtt?

681
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Nem.

682
00:30:37,661 --> 00:30:39,576
Kicseréltem a pelenkádat.

683
00:30:39,750 --> 00:30:40,621
nem emlékszem.

684
00:30:40,795 --> 00:30:42,318
komolyan gondolod?

685
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
Nem tudok, oké?
Csak fordulj meg.

686
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
Fordítsa el a fejét. Fordulj meg. Gyerünk.

687
00:30:48,237 --> 00:30:50,065
Ennél rosszabb már nem is lehet.
Nézd ezt a katasztrófát.

688
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Úgy nézek ki, mint egy öregasszony
egy döglött verébrel

689
00:30:51,675 --> 00:30:53,155
ahol a farkamnak kellene lennie.

690
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
Íme.

691
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
Mi történt a pubjaiddal?

692
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
Ó, ez egy másik mellékhatás
a rendetlenségtől

693
00:30:58,247 --> 00:30:59,596
a dokik nem mondanak róla.

694
00:30:59,814 --> 00:31:01,816
A pénisz kopaszsága.
Egy kopasz schvantz.

695
00:31:01,990 --> 00:31:03,949
A borzalom. A labdákat is?

696
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
A golyókat is, mi?

697
00:31:05,994 --> 00:31:07,387
Szőrtelen.Pár fürjtojásként.

698
00:31:07,561 --> 00:31:08,562
Most hagyd abba az elakadást
és vedd le őket.

699
00:31:08,736 --> 00:31:11,608
Nem, nem, nem. nem tudok.

700
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Vedd le őket, vagy én. Hé, hé, ne.

701
00:31:13,654 --> 00:31:16,744
Ne hagyd abba. meg tudom csinálni.
Meg tudom csinálni, oké?

702
00:31:16,918 --> 00:31:17,876
Ó, istenem.

703
00:31:20,617 --> 00:31:22,315
Rendben? Boldog vagy?

704
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
Jól tudja,
magától értetődik,

705
00:31:24,883 --> 00:31:26,667
Csak úsztam, oké?

706
00:31:33,848 --> 00:31:37,156
Ez teljesen tiszteletreméltó
szúrja oda, fiam.

707
00:31:37,330 --> 00:31:39,941
[WC-ÖBLÍTÉS]

708
00:31:40,115 --> 00:31:41,682
[köhögés]

709
00:31:41,856 --> 00:31:43,902
[KÖHÖGŐ MARTY]

710
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Hagyd abba a köhögést.

711
00:31:48,645 --> 00:31:49,603
Abbahagyja a köhögést.

712
00:31:51,387 --> 00:31:52,823
Hé, tudod, apa, én...
voltam...

713
00:31:52,998 --> 00:31:53,999
Olvastam a regényedet.

714
00:31:54,173 --> 00:31:56,088
Valójában nagyon jó.

715
00:31:56,262 --> 00:31:58,133
Engednie kellett volna
az a darab hülyeség megég.

716
00:31:58,307 --> 00:32:00,788
Nem, nagyon szépek
írás benne.

717
00:32:00,962 --> 00:32:02,442
Meg kellene mentenie.Igen?

718
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Tudod, amikor néha
nagyon jó szart csinálsz,

719
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
költesz
egy ideig gyönyörködni benne,

720
00:32:06,054 --> 00:32:07,926
de még mindig leöblíted,
igaz?

721
00:32:08,100 --> 00:32:10,841
Gondoltad-e valaha
a közzétételről?

722
00:32:11,016 --> 00:32:13,366
Szar regényeket írni
nem táplálta az éhes szájat.

723
00:32:14,758 --> 00:32:17,283
Sox megint elveszett. Bassza meg.

724
00:32:17,457 --> 00:32:18,762
[köhögés]

725
00:32:18,937 --> 00:32:20,068
Vissza az ágyba.

726
00:32:22,462 --> 00:32:24,507
[♪♪]

727
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
Hé, itt van Teddy.
Teddy!

728
00:32:31,819 --> 00:32:34,430
Teddy! Hé!

729
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Gyerünk! Gyere ide!

730
00:32:37,172 --> 00:32:38,434
Gyerünk.

731
00:32:42,786 --> 00:32:44,397
Ez a Splinter!

732
00:32:44,571 --> 00:32:45,964
Hé! Hé, Teddy.

733
00:32:46,138 --> 00:32:47,095
Jó reggelt uraim.
Hogy vagy?

734
00:32:47,269 --> 00:32:48,836
Marty nem tudta megtenni.

735
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
Tudod,
nem érzi túl jól magát, szóval...

736
00:32:50,403 --> 00:32:51,621
Tudtam, hogy nem fogjuk
látni őt ma.

737
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
Nem amikor a Sox veszít.

738
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
Igen, ha megtennénk,
abban a tolószékben ülne.

739
00:32:54,755 --> 00:32:56,235
BENNY:
Mm-hmm.

740
00:32:56,409 --> 00:32:58,237
Ó, úgy érted
mint a pszichoszomatikus, mi?

741
00:32:58,411 --> 00:32:59,629
BENNY:
Igen, igen, igen.

742
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
Egyszer a Sox elvesztése után,

743
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
Kivágtam egy doboz kottát
nyert meccsből

744
00:33:03,242 --> 00:33:04,678
és visszahelyezte a papírba.

745
00:33:04,852 --> 00:33:06,767
Kísérletként, igaz?

746
00:33:06,941 --> 00:33:08,769
Apád bejött
aznap reggel tolószékben.

747
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
Elaludt
miközben a Sox lent volt.

748
00:33:10,858 --> 00:33:12,077
Azt hitte, veszítettek.

749
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
Mondtuk neki, hogy visszatértek

750
00:33:13,817 --> 00:33:15,210
és megmutatta neki
a hamis doboz pontszáma.

751
00:33:15,384 --> 00:33:16,864
Találd ki, mit?

752
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
Adiós tolószék, adiós bot.

753
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
Hazasétált. Nah, táncolt.

754
00:33:21,042 --> 00:33:22,565
SCHTIKKER: Meggyógyította magát.
Igen, meggyógyította magát.

755
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
Ki meséli itt a történetet?

756
00:33:24,524 --> 00:33:25,873
Meg kell szakítani?

757
00:33:26,047 --> 00:33:27,614
TANGO SAM:
Te, sajnos.

758
00:33:27,788 --> 00:33:29,181
Átok a rák felett.

759
00:33:32,010 --> 00:33:33,663
Átok a rák felett.

760
00:33:33,837 --> 00:33:35,100
BENNY:
Átok a rák felett.

761
00:33:35,274 --> 00:33:36,275
TANGO SAM:
Átok a rák felett.

762
00:33:36,449 --> 00:33:37,406
Ámen.

763
00:33:40,627 --> 00:33:41,889
MARTY:
A ruszkik ledobták a bombát.

764
00:33:42,107 --> 00:33:43,891
Csak mi maradtunk.

765
00:33:44,109 --> 00:33:46,894
Semmi sem létezik
ezen az álmon kívül.

766
00:33:47,112 --> 00:33:52,204
Nincs világ, nincsenek emberek,
nincs nap, nincs hold, nincs idő.

767
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Csak te és én.

768
00:33:55,120 --> 00:34:00,299
10 1/2, 12, 10 1/2, a francba.

769
00:34:00,473 --> 00:34:06,696
8 1/2, 5, 1 1/2.

770
00:34:06,870 --> 00:34:09,177
Szia. Ébredj... Ébredj. MARTY: Még. Még.

771
00:34:09,351 --> 00:34:10,918
Apa, apa, ébredj, ébredj!

772
00:34:11,092 --> 00:34:12,180
Hé, hé. Ó, Teddy.

773
00:34:12,354 --> 00:34:14,704
Teddy, borzalmas volt, Ted. Mi?

774
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Nálunk augusztusban volt. Meg kell szereznünk
még szeptemberben.

775
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Mit kell tennünk... A vezető, Teddy.

776
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
A Sox mindent visszaadott
a jenkiknek.

777
00:34:21,755 --> 00:34:23,626
És meg kellett halnom.

778
00:34:23,800 --> 00:34:25,585
Billy Martin jött érte
a lelkem, mint egy rohadt jenki.

779
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
Ne hagyd, hogy megtörténjen, Ted.

780
00:34:27,891 --> 00:34:29,545
Ne hagyd, hogy mindent odaadjanak.
Ne hagyj meghalni.

781
00:34:29,719 --> 00:34:31,156
O-- Oké. Ne hagyj meghalni.

782
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
Oké, apa.

783
00:34:32,853 --> 00:34:34,333
Ne hagyj meghalni.

784
00:34:36,813 --> 00:34:38,902
Kérlek, ne hagyj meghalni.

785
00:34:39,077 --> 00:34:40,339
Ne hagyj meghalni.

786
00:34:42,167 --> 00:34:43,690
["EASY STREET"
AMANAZ PLAYING]

787
00:34:47,128 --> 00:34:49,870
[RIASZTÁSI SÍPOG]

788
00:34:52,916 --> 00:34:55,702
♪ Vigyél le az Easy Streetre ♪

789
00:34:55,919 --> 00:34:58,618
♪ Ha ott van
♪ akarsz lenni

790
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
♪ Groovynak érzem magam
Funky érzés ♪

791
00:35:01,011 --> 00:35:03,231
♪ Mindenki az Easy Streeten ♪

792
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
[KERÉKPÁRCSENGŐ]

793
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
♪ Az emberek sok mindent mondanak ♪

794
00:35:12,022 --> 00:35:14,242
♪ Lent az Easy Streeten ♪

795
00:35:14,460 --> 00:35:16,723
♪ Fogjatok össze
Álljatok össze♪

796
00:35:16,940 --> 00:35:20,118
♪ Csak így lehet élni

797
00:35:21,728 --> 00:35:22,685
[SÍPOR]

798
00:35:31,085 --> 00:35:32,565
Gyerünk, ember.

799
00:35:37,091 --> 00:35:39,267
HÍRADÓ:
Nos, emberek, csak
hét van hátra a szezonból,

800
00:35:39,485 --> 00:35:42,009
a civakodó Bronx Bombers
megelőzték

801
00:35:42,227 --> 00:35:45,055
a Big Pit Bosox a vezetéknél.

802
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
MARIANA:
Mi jár a fejedben, Ted?

803
00:35:46,666 --> 00:35:48,276
Miért akartál látni engem?

804
00:35:48,450 --> 00:35:51,323
Hát a kurva
fuldokló Sox veszít

805
00:35:51,497 --> 00:35:53,281
és Marty mentális
a testi egészség pedig az

806
00:35:53,455 --> 00:35:55,675
szó szerint attól függően, hogy
a Sox nyer vagy veszít.

807
00:35:55,849 --> 00:35:59,896
Oké, akkor én alkotok
egy biztonságos zóna Marty körül

808
00:36:00,070 --> 00:36:03,030
ahol a Sox nem veszíthet.

809
00:36:03,204 --> 00:36:05,772
Benny, valami földműves
folyton ellopja az újságomat.

810
00:36:07,948 --> 00:36:11,691
Nos, az leszel
az egyetlen, akinek örült a tudat

811
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
hogy a Red Sox győzött
és a jenkik veszítettek.

812
00:36:13,910 --> 00:36:16,174
Igen, igen, minden bizonnyal.

813
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
A befejezés kilátásai
a Bambino átka

814
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
nagyon rózsásnak tűnt
a bostoni Red Harisnya számára.

815
00:36:20,569 --> 00:36:23,485
És én például
Én Kelemenre vagyok.

816
00:36:23,659 --> 00:36:25,705
Tetszik ez a kampány
felkapott volt.

817
00:36:25,879 --> 00:36:27,097
Kelemennek.
Mindannyian Kelemenért vagyunk.

818
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
Igen, igen, mindannyian azok vagyunk.

819
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
MARTY: Ó, fantasztikus.
Ez egy felkapás.

820
00:36:31,580 --> 00:36:33,539
Így egyenletes marad,
tudod?

821
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Azt hinni, hogy a Soxnak ez van
nagy előny, amely nem zsugorodott,

822
00:36:35,802 --> 00:36:37,934
és ad nekünk egy kis időt,
tudod,

823
00:36:38,108 --> 00:36:40,763
addig tartsa egészségesen
a Soxok összekapják a szart.

824
00:36:40,937 --> 00:36:42,765
Ha Sox összeszedi a szart.

825
00:36:45,115 --> 00:36:46,943
Igen, és mindenki megvan
ebben a buborékban, oké?

826
00:36:47,117 --> 00:36:48,902
Még a fiút is megkaptam
ki szállítja a papírokat, igaz?

827
00:36:49,076 --> 00:36:50,730
Yankee rajongó.

828
00:36:50,904 --> 00:36:52,993
Megvesztegetjük őt,
carte blanche-t adva neki

829
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
átkozni mindent, amit csak akar, addig
ahogy úgy viselkedik, mint a jenkik elvesztek,

830
00:36:55,038 --> 00:36:56,736
hogy tették-e vagy sem.FIÚ: Yankees vesztett.

831
00:36:56,910 --> 00:37:00,000
Kibaszott francia csók
nagy cici harapni kurva.

832
00:37:00,174 --> 00:37:01,654
MARTY:
Hűha.

833
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
Tetszik ez a gyerek.

834
00:37:03,699 --> 00:37:06,789
Igen, oké, oké.
Húzd... Húzd vissza.

835
00:37:06,963 --> 00:37:08,051
Hé, holnap egy másik nap.

836
00:37:08,226 --> 00:37:09,923
Hosszú a szezon.

837
00:37:10,097 --> 00:37:12,491
Edd meg a golyóimat, Red Sox.

838
00:37:12,665 --> 00:37:13,927
Boob pénisz.

839
00:37:16,190 --> 00:37:17,670
Boob pénisz, valóban.

840
00:37:17,844 --> 00:37:18,975
És nézd,
ha Marty okos lesz hozzá,

841
00:37:19,149 --> 00:37:20,803
Csak esőzéseket fogok létrehozni.

842
00:37:20,977 --> 00:37:22,805
Szóval nem lesz játék
a Soxnak vagy a Yanksnak.

843
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Csak tartsd őt abban a házban.

844
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
Megáll az idő.

845
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Jobbra. Mi a helyzet a tévével?

846
00:37:28,550 --> 00:37:29,638
Ne figyeljetek
játékok a tévében?

847
00:37:31,205 --> 00:37:32,337
Kivettem a csövet a tévéből.

848
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
Az istenverte TV még csak 15 éves

849
00:37:34,904 --> 00:37:35,731
és már elromlott?

850
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
Fasiszták!

851
00:37:37,255 --> 00:37:38,386
TED:
És te,

852
00:37:38,560 --> 00:37:39,735
te vagy az egyetlen másik személy

853
00:37:39,909 --> 00:37:42,434
aki rendszeresen látja, szóval...

854
00:37:42,608 --> 00:37:44,566
Üdvözöljük a Fullakerben
a biztonság buboréka. Igen?

855
00:37:44,740 --> 00:37:46,351
Látod, én csak-- nem akartalak
hogy véletlenül

856
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
odaadja az állást

857
00:37:48,440 --> 00:37:51,269
vagy az igazi szörnyű helyzet
és tévedésből lefújom.

858
00:37:55,795 --> 00:37:57,100
Együtt kell ülnie
hogy egy darabig.

859
00:37:58,145 --> 00:37:59,712
Ő az apád, Ted.

860
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Nem kell az engedélyem
bármiért.

861
00:38:01,888 --> 00:38:03,977
De ne feledd, a halál az egyetlen
része a történetnek

862
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
nem tudjuk átírni.

863
00:38:05,718 --> 00:38:08,068
És ne aggódj,
Nem foglak felrobbantani.

864
00:38:08,242 --> 00:38:09,983
Még véletlenül sem.

865
00:38:11,941 --> 00:38:12,986
Viszlát!

866
00:38:13,160 --> 00:38:15,118
[♪♪]

867
00:38:22,778 --> 00:38:24,737
MARTY:
Igen.

868
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
Boob pénisz.

869
00:38:26,956 --> 00:38:29,394
Irány Sox!

870
00:38:29,568 --> 00:38:32,266
Seggbimbók, péniszlyuk,
meztelen szex,

871
00:38:32,440 --> 00:38:33,659
basszus, fasz, fasz, fasz!

872
00:38:34,964 --> 00:38:37,271
A szamárbimbók?

873
00:38:37,445 --> 00:38:38,838
Hallod ezt, Teddy?

874
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
Segg mellbimbó, bébi,
tudod mit jelent ez.

875
00:38:40,709 --> 00:38:41,928
Irány Sox!

876
00:38:47,194 --> 00:38:51,416
Oké, gyerekek,
élvezze a sétát.

877
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
Nem, újságok.

878
00:38:53,026 --> 00:38:54,419
[SZÁJOK]
tudom.

879
00:38:54,593 --> 00:38:56,508
És ügyeljen arra, hogy viseljen...
Egy kalap.

880
00:38:56,682 --> 00:38:57,813
Oké, Marty?
Emlékszel a kalapodra, jó?

881
00:38:59,249 --> 00:39:00,642
[SUTTOGÁS] Nincs TV.

882
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
Nincs rádió.

883
00:39:02,514 --> 00:39:04,037
[HANGOSAN] Oké, szia!

884
00:39:04,211 --> 00:39:05,168
MARTY:
Viszlát anya.

885
00:39:11,261 --> 00:39:12,828
Oké, ideje változtatni
az időjárás.

886
00:39:13,002 --> 00:39:15,614
[♪♪]

887
00:39:28,061 --> 00:39:29,584
Gyerünk, Jeffrey, itt.

888
00:39:29,758 --> 00:39:31,499
Megvan... mindent megkaptam
hátul, oké?

889
00:39:31,673 --> 00:39:33,022
Van egy létra
várok rád, jó?

890
00:39:33,196 --> 00:39:35,242
Menj fel oda.
Tudod mit kell tenni...

891
00:39:35,416 --> 00:39:36,809
[SUTTOGÁS]

892
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
MARIANA:
Viszlát, Marty. Holnap találkozunk.

893
00:39:44,338 --> 00:39:46,601
TED:
Ó, szia.

894
00:39:46,775 --> 00:39:48,255
Én... Nagyon örülök ennek
ti sikerült visszajutnotok

895
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
a nagy vihar előtt.

896
00:39:51,432 --> 00:39:53,086
Igen, jön az igazi fenegyerek,
Annie M.

897
00:39:53,260 --> 00:39:54,827
Inkább húzza le a nyílásokat.

898
00:39:56,219 --> 00:39:57,873
Viszlát!

899
00:40:00,485 --> 00:40:02,965
MARTY:
Ez rögzíti, hogy fújja!

900
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
[KÖHÖGŐ MARTY]

901
00:40:05,054 --> 00:40:07,753
Ez egy kapudrog.

902
00:40:07,927 --> 00:40:09,581
TED:
Narc. Ez a fájdalom miatt van.

903
00:40:09,755 --> 00:40:12,975
Milyen fájdalom? Pontosan. Milyen a fájdalmad?

904
00:40:13,149 --> 00:40:15,325
Nincsenek fájdalmaim.
Az apák nem szenvedhetnek fájdalmat.

905
00:40:16,849 --> 00:40:18,851
Miért viselkedsz
olyan furcsa, ember?

906
00:40:19,025 --> 00:40:20,722
Csinálsz-e
most a kokaint is?

907
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Semmi, ember.
mit csinálsz?

908
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
[THUNDER CRASHES]

909
00:40:24,334 --> 00:40:26,902
Jézusom, ez így hangzott
közel volt.

910
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
[ESŐPAPCSOLÁS]

911
00:40:29,122 --> 00:40:30,428
Ez furcsa.
Nagyon jó volt sétálni.

912
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
Igen.

913
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
Tényleg leesik. Igen, igen.

914
00:40:37,173 --> 00:40:38,044
Ez egy... Eső lesz.

915
00:40:38,218 --> 00:40:40,220
Hmm, hmm, hmm.

916
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
Szabadnap Mr. Peanut számára.

917
00:40:42,135 --> 00:40:44,180
[MENNYDRÖGTÉS]

918
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
[♪♪]

919
00:40:57,542 --> 00:41:01,546
Nincs is jobb
egy esős napon.

920
00:41:01,720 --> 00:41:03,765
Ó, hallottam már erről.

921
00:41:03,939 --> 00:41:05,158
Ezt hívják,
„társak nyomása”.

922
00:41:05,332 --> 00:41:06,551
TED: Igen. Ez nehezebb dolgokhoz vezet.

923
00:41:06,725 --> 00:41:07,900
Ez egy kapudrog.

924
00:41:08,074 --> 00:41:09,249
Oké, átjáró.

925
00:41:09,423 --> 00:41:11,338
Gyerünk. Gyerünk!

926
00:41:11,512 --> 00:41:13,340
Rendben,
de ne mondd el Marianának, jó?

927
00:41:13,514 --> 00:41:15,603
Mert meg fog ölni. Nem vetettél fel semmit.

928
00:41:15,777 --> 00:41:17,126
Minden rendben. Gyerünk.

929
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
Megpuskázom.

930
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Ez veszélyesen hangzik.

931
00:41:20,782 --> 00:41:21,827
Igen, nyisd ki, ezt akarom.

932
00:41:28,094 --> 00:41:30,009
TED:
Tartsd meg. Tartsa be.

933
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
Meddig?

934
00:41:31,576 --> 00:41:32,402
Most, most, most, most.

935
00:41:32,577 --> 00:41:34,927
[FÚJ]

936
00:41:35,101 --> 00:41:36,494
[NECSEN]

937
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
Semmit.

938
00:41:45,981 --> 00:41:47,896
[Mindketten nevetnek]

939
00:41:52,597 --> 00:41:55,469
Ne nyúlj hozzám.

940
00:41:55,643 --> 00:41:58,516
Hol rejtik el ezeket a dolgokat?
Ez fantasztikus.

941
00:41:58,690 --> 00:41:59,952
Nem titkolják. Csodálatos.

942
00:42:00,126 --> 00:42:01,431
Add ide a telefont.

943
00:42:01,606 --> 00:42:02,824
Indítanom kell néhány hívást.

944
00:42:02,998 --> 00:42:04,696
el akarom mondani
a világ arról.

945
00:42:04,870 --> 00:42:06,654
TED: Nem, a világ tudja. Helló, elnök úr.

946
00:42:06,828 --> 00:42:09,222
A világ tudja, apa.

947
00:42:09,396 --> 00:42:11,311
[köhögés]

948
00:42:11,485 --> 00:42:13,269
[NEVETÉS]MARTY: Teddy.

949
00:42:13,443 --> 00:42:15,968
Igen, igen, Marty. Nem érzem a karomat.

950
00:42:16,142 --> 00:42:18,057
Ó, hát látom,
még mindig ott van.

951
00:42:18,231 --> 00:42:20,233
Nem, nem, nem, nem.
Valójában ez fantasztikus.

952
00:42:20,407 --> 00:42:23,671
Általában úgy lüktet, hogy...
Mint egy mérges medúza,

953
00:42:23,845 --> 00:42:25,934
de most a hűtőgép miatt,

954
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
mintha csak lebegne
ott egy vattacukor ágyon.

955
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
Mi olyan vicces?

956
00:42:30,025 --> 00:42:31,418
Tudod, hogy rólad nevezték el
Ted Williams?

957
00:42:31,592 --> 00:42:33,115
A pompás szilánk.

958
00:42:33,289 --> 00:42:34,552
Ezért vagy
a kis szilánk.

959
00:42:34,726 --> 00:42:36,815
Csak azt mondtad, hűtő?

960
00:42:36,989 --> 00:42:39,426
[Mindkettő nevet]

961
00:42:39,600 --> 00:42:41,210
MARTY:
Teddy, figyelj.

962
00:42:41,384 --> 00:42:42,777
Ezt nézd meg.
Ez egy retesz.

963
00:42:42,951 --> 00:42:44,823
[MIMIKÁL NYITOTT KAPU]

964
00:42:44,997 --> 00:42:46,302
Ez egy kapu.

965
00:42:46,476 --> 00:42:47,782
Nyitás, kapu kinyitása.

966
00:42:47,956 --> 00:42:48,783
Most sétálok
a kapun át.

967
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
[Mindkettő nevet]

968
00:42:51,481 --> 00:42:53,832
Köszönöm, Marcel Marceau.
Ez egy átjáró.

969
00:42:54,006 --> 00:42:56,095
Teddy, hadd magyarázzam el
valamit neked.

970
00:42:56,269 --> 00:42:59,446
Meg kell kapnom az összes marihuánádat,
mert a valóságom mélységes.

971
00:42:59,620 --> 00:43:01,796
Ergo, miért maradsz benne?

972
00:43:01,970 --> 00:43:04,103
Míg te viszont
nem szabad marihuánát fogyasztani,

973
00:43:04,277 --> 00:43:05,887
mert amilyen idős vagy,

974
00:43:06,061 --> 00:43:08,586
nem készítettél
még az igazi valóságod.

975
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
Ezért ez tagadja
az elől való menekülés szükségessége.

976
00:43:11,327 --> 00:43:13,373
Valami elől menekülsz
az még nem létezik.

977
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
És nem is hivatkozom
a sikertelen házasságod.

978
00:43:15,636 --> 00:43:16,811
Felejtsd el őt. Bassza meg.

979
00:43:16,985 --> 00:43:18,987
Ő nem létezik, oké?

980
00:43:19,161 --> 00:43:21,511
De ha újrakészíted,
ha újraalkotnád a valóságodat

981
00:43:21,686 --> 00:43:23,122
és megtaláltad a kedvedre valót,

982
00:43:23,296 --> 00:43:24,819
akkor ez semmissé tenné a szükségességet
hogy meneküljön előle

983
00:43:24,993 --> 00:43:26,342
marihuána használatával.

984
00:43:26,516 --> 00:43:28,127
És ha újraalkotnád a valóságodat

985
00:43:28,301 --> 00:43:29,563
és nem találta 100 százalékosnak
kedved szerint,

986
00:43:29,737 --> 00:43:30,956
akkor jöhetnél hozzám,
az apád,

987
00:43:31,130 --> 00:43:33,045
mert volna
az összes marihuánádat

988
00:43:33,219 --> 00:43:35,047
amit most adtál nekem
ebben a pillanatban.

989
00:43:35,221 --> 00:43:38,441
És akkor szívesen megosztanám
hogy a marihuána vissza veled.

990
00:43:38,616 --> 00:43:40,661
kimerültem.

991
00:43:40,835 --> 00:43:41,967
[NEvet]

992
00:43:42,141 --> 00:43:43,490
te nyersz. Rendben?

993
00:43:43,664 --> 00:43:44,709
Te nyersz mindent. az egészet.

994
00:43:44,883 --> 00:43:46,536
Az összes hűtő a tiéd.

995
00:43:48,713 --> 00:43:50,932
Hé, azt akartam...
Azt akartam, hogy...

996
00:43:51,106 --> 00:43:53,456
el akartam mondani
hogy már majdnem végem van

997
00:43:53,631 --> 00:43:55,154
olvasni a... A regényedet.

998
00:43:55,328 --> 00:43:57,591
És én csak,
Szeretem a kollégistát,

999
00:43:57,765 --> 00:43:59,288
posztmodern pastiche cucc.

1000
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
Ez... Nagyon klassz.

1001
00:44:01,116 --> 00:44:03,641
úgy értem...
És alatta van egy...

1002
00:44:03,815 --> 00:44:05,730
Van egy csontváz
egy könyvről ott.

1003
00:44:05,904 --> 00:44:07,296
Van, tudod?

1004
00:44:07,470 --> 00:44:08,863
És még ásom is

1005
00:44:09,037 --> 00:44:11,300
a csillagkeresztezett
Rómeó és Júlia cselekménye,

1006
00:44:11,474 --> 00:44:12,911
tudod, mindenről.

1007
00:44:13,085 --> 00:44:16,784
Mármint az írás,
benne lakott.

1008
00:44:16,958 --> 00:44:19,569
Igen. Igen. Igen, benne van élve.

1009
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
[TÖRÖK]

1010
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Ez nem regény.

1011
00:44:26,751 --> 00:44:28,578
mit csinálsz...
hogy érted?

1012
00:44:28,753 --> 00:44:29,841
Ez egy napló, Teddy.

1013
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
Életem akkoriban,

1014
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
most írtam fel
művészi-fartsy regény formájában

1015
00:44:35,760 --> 00:44:37,805
és bedobott néhány görbe golyót

1016
00:44:37,979 --> 00:44:39,589
hogy eldobja a snoopokat
el az illattól.

1017
00:44:39,764 --> 00:44:42,897
Snoops, úgy érted, anya, én?

1018
00:44:45,378 --> 00:44:48,033
Egy naplót? hogy érted?
Várj, várj, úgy érted, hogy ez igaz?

1019
00:44:48,207 --> 00:44:51,514
A történet erről...
Ez az Éva nő?

1020
00:44:58,391 --> 00:45:00,349
Szeretted őt?

1021
00:45:04,745 --> 00:45:05,833
Mit mond a könyv?

1022
00:45:07,182 --> 00:45:08,923
Mi?

1023
00:45:09,097 --> 00:45:11,926
Miért nem...
Akkor miért nem mentél el?

1024
00:45:12,100 --> 00:45:14,712
Mert nem volt helyes. Rendben?

1025
00:45:14,886 --> 00:45:16,322
Ekkor kerültem be a Soxba.

1026
00:45:18,846 --> 00:45:20,065
Vegyél egy kis időt
napközben

1027
00:45:20,239 --> 00:45:22,502
amikor ülhettem
és Éváról ábrándozok.

1028
00:45:22,676 --> 00:45:25,200
Senki sem zavarhatna
amikor a Soxot néztem.

1029
00:45:25,374 --> 00:45:27,028
Emlékszel, Teddy?

1030
00:45:27,202 --> 00:45:29,901
lehetnék máshol is,
tudod, bárhol.

1031
00:45:30,075 --> 00:45:31,859
Eltűnni
a saját elmém évek óta.

1032
00:45:34,122 --> 00:45:37,386
Aztán egy nap rátaláltam
amire nem gondoltam

1033
00:45:37,560 --> 00:45:39,649
Eva Maria Gonzalez annyira.

1034
00:45:39,824 --> 00:45:42,304
A Sox-ra gondoltam.

1035
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Talán a Sox és Eva
összeolvadt és eggyé vált.

1036
00:45:49,703 --> 00:45:51,836
Mindenesetre egy idő után

1037
00:45:52,010 --> 00:45:56,362
egyszerűen nem úgy tűnt
hogy már annyira fájjon.

1038
00:46:00,279 --> 00:46:01,933
Szóval te... te...

1039
00:46:02,107 --> 00:46:04,979
Kijelentkeztél mindkét világból,
az övé és a miénk?

1040
00:46:07,852 --> 00:46:09,027
Ez nem bocsánatkérés, fiam.

1041
00:46:11,159 --> 00:46:13,771
Szar volt az életem
és így csináltam,

1042
00:46:13,945 --> 00:46:15,424
mert ezt érdemeltem.

1043
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Nos, ez lehet
amit megérdemeltél,

1044
00:46:17,296 --> 00:46:20,386
de mi...
Többet érdemeltünk tőled.

1045
00:46:20,560 --> 00:46:21,691
Anya és én.

1046
00:46:21,866 --> 00:46:23,041
Nem akarok többé veszekedni.

1047
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
Nem tudok segíteni anyukádnak.

1048
00:46:27,523 --> 00:46:29,525
Isten nyugosztalja.

1049
00:46:29,699 --> 00:46:31,919
Jobbat érdemelt, és kívánom
Többet is beszélhettem volna vele

1050
00:46:32,093 --> 00:46:34,052
amikor még élt,
de nem tettem.

1051
00:46:35,444 --> 00:46:38,273
És te, bármi...

1052
00:46:40,623 --> 00:46:42,495
Bármire van szüksége vagy szüksége van...

1053
00:46:45,106 --> 00:46:46,804
nem hiszed el...

1054
00:46:46,978 --> 00:46:49,110
Nem tudod elhitetni
hogy neked adom

1055
00:46:49,284 --> 00:46:51,243
vagy én adtam neked?

1056
00:46:53,854 --> 00:46:55,334
Meg tudod csinálni helyettem, Teddy?

1057
00:46:55,508 --> 00:46:57,466
Tudsz...

1058
00:46:57,640 --> 00:46:59,817
Tudsz hazudni nekünk?

1059
00:47:02,645 --> 00:47:05,474
Tudsz nekem hazudni?

1060
00:47:07,650 --> 00:47:09,087
le kell feküdnöm.

1061
00:47:13,134 --> 00:47:14,875
Azt hiszem, túl sokat dohányoztam
a hűtőkocsiból.

1062
00:47:20,228 --> 00:47:22,578
HÍRADÓ:
Nos, emberek, csak
nyolc meccs van hátra,

1063
00:47:22,796 --> 00:47:25,755
a jenkik még mindig tartanak
le a Cinderella Soxról.

1064
00:47:25,973 --> 00:47:29,150
Hallod a harangszót
éjféltől, Boston?

1065
00:47:29,324 --> 00:47:30,543
Dunellen.

1066
00:47:30,717 --> 00:47:33,067
[♪♪]

1067
00:47:50,955 --> 00:47:55,002
Annyi Gonzaleze
és nincs elég fillér.

1068
00:47:57,918 --> 00:48:00,573
Hola, ott van Eva Gonzalez?

1069
00:48:01,661 --> 00:48:02,792
Előre.

1070
00:48:02,967 --> 00:48:05,056
Hola, ott van Eva Gonzalez?

1071
00:48:05,273 --> 00:48:06,840
Nincs Eva Gonzalez aqui?

1072
00:48:07,014 --> 00:48:08,842
Nem beszélsz angolul? szia...

1073
00:48:09,016 --> 00:48:10,757
Nem, nem, nem beszélek spanyolul.

1074
00:48:10,931 --> 00:48:11,889
[AJKSPÖRÖLÉS]

1075
00:48:25,032 --> 00:48:27,121
Apád tudja ezt
ezt a nőt keresed?

1076
00:48:28,601 --> 00:48:30,690
Nem. Hmm.

1077
00:48:30,864 --> 00:48:34,302
Én csak... Csak tudni akarom
mi valós és mi nem.

1078
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
Tudni akarom miért, vagy találkozni...

1079
00:48:37,784 --> 00:48:40,047
Találd meg az okot
miért jelentkezett ki apám.

1080
00:48:40,221 --> 00:48:44,008
Talán csak tudni akarom
miért vagyok... én is hiányzom,

1081
00:48:44,182 --> 00:48:47,228
tudod, mint az én...
Apám, vagy nem...

1082
00:48:47,402 --> 00:48:49,796
Bármi. Ez...

1083
00:48:49,970 --> 00:48:53,626
Ez a lyuk a... Tudod,

1084
00:48:53,800 --> 00:48:56,934
miért adom fel olyan könnyen?

1085
00:48:57,108 --> 00:48:58,239
miben?

1086
00:48:58,413 --> 00:48:59,806
Mindenben, mindenben.

1087
00:48:59,980 --> 00:49:03,505
A házasságom, az életem, az írásom.

1088
00:49:03,679 --> 00:49:06,508
Úgy értem, ezt gondolom
a fizetési fokozatom felett van.

1089
00:49:06,682 --> 00:49:08,380
Halálspecialista vagyok,
nem életszakértő.

1090
00:49:09,903 --> 00:49:11,470
Látod, ez... Ez szar.

1091
00:49:11,644 --> 00:49:14,429
Ez az, ahol én... csak azt hiszem
tévedsz, tudod.

1092
00:49:14,603 --> 00:49:16,605
Azt hiszem, hogy...
Sajnálom, de szerintem a te...

1093
00:49:16,779 --> 00:49:19,608
Ragadd meg a narratívát
túl elvont, tudod.

1094
00:49:19,782 --> 00:49:22,872
Én... Én vagyok az a srác, aki azt mondja
tényleg csináljuk.

1095
00:49:23,047 --> 00:49:25,614
Hadd... Segítsünk Martynak
írja át szerelmi történetét.

1096
00:49:25,788 --> 00:49:30,010
Változtassunk ezen a tragédián
mesébe, igaz?

1097
00:49:31,359 --> 00:49:34,406
Szerintem a reményed
és az ambíció...

1098
00:49:36,756 --> 00:49:38,018
szépek.

1099
00:49:39,933 --> 00:49:42,327
És nevetséges.[NEVETÉS]

1100
00:49:42,501 --> 00:49:43,763
Ami nyerő kombináció.

1101
00:49:47,854 --> 00:49:49,856
TED:
Kaptam nada spanyolt.

1102
00:49:50,030 --> 00:49:52,119
Szóval szükségem lehet egy kis segítségre
ennek Eva Gonzaleznek a nyomában.

1103
00:49:53,468 --> 00:49:54,426
Hogy mondod az építést?

1104
00:49:56,906 --> 00:49:58,082
[spanyol nyelven]
Camarón.

1105
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
Egyszerűen imádom ezeket a háború utáni eseményeket
camaróns.

1106
00:50:03,087 --> 00:50:04,262
Ez nagyon jó, Ted.

1107
00:50:04,436 --> 00:50:06,264
Mi van azzal az autóval?

1108
00:50:06,438 --> 00:50:07,743
Ó, ez...

1109
00:50:07,961 --> 00:50:09,528
[spanyol nyelven]
Culo.

1110
00:50:09,702 --> 00:50:10,877
Hmm.Igen.

1111
00:50:11,051 --> 00:50:12,661
Tudom, hogy ez baj,

1112
00:50:12,879 --> 00:50:14,794
de egyszerűen imádom ezeket
nagy öreg gázfaló culos.

1113
00:50:14,968 --> 00:50:16,622
[SNICKERS]

1114
00:50:22,889 --> 00:50:24,151
Eva Gonzalez?

1115
00:50:29,287 --> 00:50:30,157
Itt vagy, köszönöm.

1116
00:50:32,072 --> 00:50:33,856
TED:
Éva? Eva Gonzalez?

1117
00:50:34,031 --> 00:50:35,249
Eva Gonzalez?

1118
00:50:35,423 --> 00:50:37,382
Ez most a nagy terve?

1119
00:50:37,556 --> 00:50:39,123
Csak fogsz
kiabál a nevét?

1120
00:50:41,168 --> 00:50:43,040
Azt hiszed, ez menni fog,
Nancy Drew?

1121
00:50:44,911 --> 00:50:46,173
Nem.

1122
00:50:48,175 --> 00:50:50,264
Azt hiszem, megegyeztek
erről a másik nőről,

1123
00:50:50,438 --> 00:50:53,659
Éva, anyukád és apád, és te.

1124
00:50:55,182 --> 00:50:56,531
Nem, nem volt alku.

1125
00:50:56,705 --> 00:50:59,143
Anyám nem tudta
és én sem.

1126
00:50:59,317 --> 00:51:02,059
Azt mondanám, hogy mindketten eleget tudtatok
hogy ne akarj többet tudni,

1127
00:51:02,233 --> 00:51:03,799
ami teljesen érthető.

1128
00:51:03,973 --> 00:51:05,149
De a probléma
a szokás megszokásával

1129
00:51:05,323 --> 00:51:07,368
hogy nem tudod, amit tudsz

1130
00:51:07,542 --> 00:51:08,978
hogy végül elveszíted
érintsd meg, amit tudsz,

1131
00:51:09,153 --> 00:51:10,763
és te már nem tudod,

1132
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
és akkor nem tudod
mit tudsz, tudod?

1133
00:51:12,765 --> 00:51:13,896
És amikor eszedbe jut,

1134
00:51:16,899 --> 00:51:18,205
ez lehet egy nagyon
kellemetlen meglepetés.

1135
00:51:20,555 --> 00:51:22,296
Várj, te voltál
csak spanyolul beszél?

1136
00:51:22,470 --> 00:51:23,689
Mert nem értettem
amit mondtál.

1137
00:51:24,864 --> 00:51:26,126
Igen, megtetted.

1138
00:51:28,911 --> 00:51:31,000
Éva![NEvet]

1139
00:51:32,089 --> 00:51:34,221
E-- Eva Gonzalez!

1140
00:51:34,395 --> 00:51:36,310
Éva! Éva!

1141
00:51:36,484 --> 00:51:38,747
MARIANA: Eva Gonzalez!Eva Gonzalez!

1142
00:51:38,921 --> 00:51:41,098
[Mindketten nevetnek]

1143
00:51:43,100 --> 00:51:45,319
[MENNYDRÖGTÉS, ESŐ PAPCSOLÁS]

1144
00:51:47,365 --> 00:51:48,757
Gyerünk fiúk,
hozza a mennydörgést.

1145
00:51:54,285 --> 00:51:56,591
MARIANA:
Oké, kis Lord Fenway.

1146
00:51:56,765 --> 00:51:57,679
megmondom
valami személyes.

1147
00:51:57,853 --> 00:52:00,378
Igen. Végül.

1148
00:52:04,033 --> 00:52:05,252
FBI-ügynök akartam lenni.

1149
00:52:05,426 --> 00:52:06,906
Miért, te narkó?

1150
00:52:07,080 --> 00:52:08,168
[BOTH LAUGH]Miért?

1151
00:52:14,870 --> 00:52:18,309
Sok haragom volt
az életemben egy ponton,

1152
00:52:18,483 --> 00:52:21,399
mert én akartam
hogy védettnek érezze magát

1153
00:52:21,573 --> 00:52:23,314
vagy védelmező akart lenni.

1154
00:52:25,011 --> 00:52:26,752
És még lementem is
Virginiának

1155
00:52:26,926 --> 00:52:28,928
és elkezdtem az edzést,
és megkérdeztem az oktatómat,

1156
00:52:29,102 --> 00:52:31,757
"Mi a legfontosabb
meg tudod mondani egy ügynöknek?"

1157
00:52:31,931 --> 00:52:36,153
És azt mondta: "Ha lelőnek,
nem kell meghalnod."

1158
00:52:38,024 --> 00:52:39,678
Én... Nem értem.

1159
00:52:39,852 --> 00:52:42,289
Mert látják
sok ügynök hal meg

1160
00:52:42,463 --> 00:52:45,074
lőtt sebektől
amelyek nem végzetesek.

1161
00:52:45,249 --> 00:52:47,251
Mert az agyad
látja a golyót és a vért

1162
00:52:47,425 --> 00:52:49,514
és így szól: "Ó, lelőttek,
most meghalok."

1163
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
Ez jó szar.És ekkor jöttem rá

1164
00:52:54,040 --> 00:52:56,390
hogy az elme egy sokkal több

1165
00:52:56,564 --> 00:52:59,524
erős védő
mint egy golyó.

1166
00:53:01,047 --> 00:53:03,049
És változtattam.

1167
00:53:03,223 --> 00:53:05,617
A narktól a halálos nővérig.

1168
00:53:05,791 --> 00:53:08,185
[NEvet] Ezt a történetet szeretném
tudnék írni.

1169
00:53:08,359 --> 00:53:10,926
Hát nem teheted,
mert az enyém.

1170
00:53:11,100 --> 00:53:13,755
És ha igen, lelövöm.

1171
00:53:13,929 --> 00:53:15,061
Hmm.

1172
00:53:15,235 --> 00:53:17,281
FIÚ:
Segg mellbimbó!

1173
00:53:17,455 --> 00:53:19,370
Kibaszott nagy cici eső!

1174
00:53:19,544 --> 00:53:21,198
kurva fasz,
baszd meg, baszd meg!

1175
00:53:21,372 --> 00:53:23,504
[NECSEN]

1176
00:53:23,678 --> 00:53:26,986
TED:
írtam
12 kiadatlan regény.

1177
00:53:27,160 --> 00:53:29,293
Még egyszer, hogy ne dicsekedjek,
de én nem...

1178
00:53:29,467 --> 00:53:30,772
Azt hiszem, nálam lehet a...

1179
00:53:30,946 --> 00:53:33,862
A földimogyoró-árusok rekordja
ki... Kik írnak.

1180
00:53:34,036 --> 00:53:35,124
MARIANA:
Hmm. Ez azt mutatja...

1181
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
Tévedés?

1182
00:53:36,648 --> 00:53:38,432
Hmm, kitartás.

1183
00:53:38,606 --> 00:53:39,564
Tisztaság.

1184
00:53:41,087 --> 00:53:42,480
És téveszme.

1185
00:53:44,308 --> 00:53:45,874
Señor Peanut! Hűha.

1186
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
Señor Peanut! Aqui!

1187
00:53:49,661 --> 00:53:51,053
Ó, igen, igen, igen!
Ó, igen.

1188
00:53:51,271 --> 00:53:53,708
Aqui. Cacahuete.

1189
00:53:53,926 --> 00:53:55,797
Cacahuete.Igen. Híres vagyok.
Señor Cacahuete!

1190
00:53:55,971 --> 00:53:57,364
[NEVETÉS]

1191
00:53:57,538 --> 00:53:59,148
Ezek az én embereim.Mr. Földimogyoró!

1192
00:53:59,323 --> 00:54:01,803
Olyan vagyok, mint a hüvelyesek Beatles-e.

1193
00:54:01,977 --> 00:54:03,588
Nem vihetsz sehova.
Ezek az én embereim.

1194
00:54:03,762 --> 00:54:04,937
FÉRFI: Gyors fogás!TED: Így van!

1195
00:54:05,111 --> 00:54:06,373
Szia, helló.

1196
00:54:08,027 --> 00:54:09,463
A szemed...

1197
00:54:11,073 --> 00:54:12,814
Szilánk?

1198
00:54:14,163 --> 00:54:16,253
Nem. Eva Gonzales?

1199
00:54:17,906 --> 00:54:19,256
MARIANA:
Szent ég.

1200
00:54:21,562 --> 00:54:23,042
Sikerült.

1201
00:54:23,216 --> 00:54:24,348
Gyerünk, apa.

1202
00:54:24,522 --> 00:54:26,306
Mit veszíthetsz?

1203
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
Azt mondta, látni akar téged.

1204
00:54:30,876 --> 00:54:32,269
Azt hittem, tudod,

1205
00:54:32,443 --> 00:54:34,836
talán megkaphatnád
annak egy része,

1206
00:54:35,010 --> 00:54:36,925
mi ez a szó, amit használsz?

1207
00:54:37,099 --> 00:54:38,840
Lezárás, bezárás! Bezárás.

1208
00:54:41,147 --> 00:54:43,410
A bezárás a hülyéknek.

1209
00:54:43,584 --> 00:54:46,500
Spiffy, spiffmeister
piszkosnak néz ki.

1210
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
nevetségesen nézek ki.

1211
00:54:48,676 --> 00:54:51,244
Úgy nézek ki, mint egy függőleges holttest,
mint egy pterodactyl.

1212
00:54:51,418 --> 00:54:52,550
Az emberek szeretik a dinoszauruszokat.

1213
00:54:52,724 --> 00:54:55,770
Szuper légyen nézel ki,
Mr. Fullaker.

1214
00:54:55,944 --> 00:54:57,468
büszke lennék rá
a karodra.

1215
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Spiffmeister.

1216
00:55:07,695 --> 00:55:10,524
[POP ZENE LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN]

1217
00:55:31,153 --> 00:55:33,112
Hello?

1218
00:55:37,072 --> 00:55:38,552
[♪♪]

1219
00:55:38,726 --> 00:55:40,337
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
ÉS NEVETÉS]

1220
00:55:55,569 --> 00:55:57,266
főzök neked!

1221
00:55:57,441 --> 00:55:59,617
[MINDEN NEVET]

1222
00:55:59,791 --> 00:56:01,227
Aranyosnak tartottam.

1223
00:56:04,056 --> 00:56:05,797
Nagyon aranyos volt.TED: Mi történt?

1224
00:56:05,971 --> 00:56:07,451
ÉVA: Nem tudom,
de tetszett ez a hajvágás.

1225
00:56:07,625 --> 00:56:10,628
Akarod, hogy segítsek ebben?

1226
00:56:10,802 --> 00:56:12,369
Azonnal visszaadom.

1227
00:56:12,543 --> 00:56:13,848
Szerintem valahogy úgy nézek ki
a fia vagyok.

1228
00:56:14,022 --> 00:56:16,155
[♪♪]

1229
00:56:23,336 --> 00:56:24,511
[GASPS]

1230
00:56:24,685 --> 00:56:26,513
Ó, én...

1231
00:56:26,687 --> 00:56:27,514
Ezek jóképű emberek.

1232
00:56:27,688 --> 00:56:29,081
EVA:
Olyan fiatalok voltunk.

1233
00:56:29,255 --> 00:56:31,518
Tehát meddig
együtt voltatok?

1234
00:56:31,692 --> 00:56:32,650
MARTY:
Ó.

1235
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
Meddig együtt?

1236
00:56:36,697 --> 00:56:38,046
Soha nem voltunk együtt
az első helyen.

1237
00:56:39,265 --> 00:56:41,398
Mindketten házasok voltunk.

1238
00:56:41,572 --> 00:56:43,182
A férjem 15 éve halt meg.

1239
00:56:44,401 --> 00:56:47,926
Nagyon erkölcsös, amorális ember voltam.

1240
00:56:48,100 --> 00:56:49,623
Mi lesz a naplóval?

1241
00:56:49,797 --> 00:56:51,799
Nem hiszem el
mindent, amit olvasol.

1242
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
TED:
Csak kicsit furcsán érzem magam,

1243
00:56:55,542 --> 00:56:57,501
mintha elárulom
anyám amolyan.

1244
00:56:57,675 --> 00:56:59,633
MARIANA:
Nem, nagyon szép.

1245
00:56:59,807 --> 00:57:01,809
És kicsit büszke vagyok a fiamra.

1246
00:57:04,029 --> 00:57:04,986
Mond valamit.

1247
00:57:08,207 --> 00:57:09,469
Gyerünk, gyerünk.

1248
00:57:13,168 --> 00:57:14,909
[EVA SPANYOLUL BESZÉL][SUTOGÁS] Gyerünk.

1249
00:57:15,127 --> 00:57:17,085
[SZÁJ]
Állj! Nem!

1250
00:57:17,259 --> 00:57:18,347
Szükségem van egy fordítóra. Gyere ide.

1251
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
Szükségem van egy fordítóra.

1252
00:57:20,306 --> 00:57:21,655
Olyan átkozottul aranyosak.

1253
00:57:23,570 --> 00:57:25,006
[EVA SPANYOLUL BESZÉL]

1254
00:57:27,269 --> 00:57:29,228
Mi... Mit mondott?

1255
00:57:29,402 --> 00:57:30,925
Mit mondott?

1256
00:57:31,099 --> 00:57:33,667
Azt mondja, még az öreg oroszlán is
még mindig király.

1257
00:57:33,841 --> 00:57:36,235
Ez nagyon telemundo,
de meglepően hatékony.

1258
00:57:36,409 --> 00:57:37,366
TED:
Mm-hmm.

1259
00:57:39,717 --> 00:57:42,937
– Így van, szerelmem.
Álmodtam az érintésedről."

1260
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
Mi?

1261
00:57:44,939 --> 00:57:46,114
Ezt mondta.

1262
00:57:46,288 --> 00:57:47,551
Ó. Ó, igaz.

1263
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[NYÖGÍTŐ EVA][MARTY KUTAT]

1264
00:57:49,291 --> 00:57:51,468
EVA:
Papi, csináld, papi.

1265
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
"Igen, apa. Csináld, apa."

1266
00:57:53,339 --> 00:57:54,993
Oké, félig angolul volt.
Talán kellene...

1267
00:57:55,167 --> 00:57:57,125
[ÉVA NYÖGÖL]

1268
00:57:57,299 --> 00:58:00,259
Jelenleg alapvetően az
átadja neki a szamár tulajdonjogát.

1269
00:58:00,433 --> 00:58:02,174
Az okirat aláírása. Igen, oké, megkaptam a...

1270
00:58:02,348 --> 00:58:04,698
Értettem a lényeget, köszönöm.
Menjünk... Menjünk sétálni.

1271
00:58:04,872 --> 00:58:07,179
Engedd el ezeket a nyavalyás gyerekeket
legyen némi magánéletük.

1272
00:58:07,353 --> 00:58:10,269
[SPANYOL BESZÉL]

1273
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Hallom a culonow-t?
Miért beszélnek autókról?

1274
00:58:12,663 --> 00:58:18,059
Nem tudom. Apád spanyol
elég őszinte és konkrét.

1275
00:58:18,233 --> 00:58:19,626
Azt mondja, hogy... Oké, nem, nem, nem, nem.

1276
00:58:19,800 --> 00:58:22,063
Nincsenek konkrétumok.
Nincs szükségem konkrétumokra.

1277
00:58:22,281 --> 00:58:24,675
ÉVA: Igen, papi. Jaj papi!
Nem, nem, nem papi.

1278
00:58:24,849 --> 00:58:27,199
Nem tudom... ezt nem hallhatom.
El kell tűnnöm innen.

1279
00:58:27,373 --> 00:58:29,244
szédülök. A fülem vérzik.

1280
00:58:29,462 --> 00:58:32,987
Én... Megvárlak
a culoban, oké?

1281
00:58:33,161 --> 00:58:35,207
[KIabálás SPANYOLUL]

1282
00:58:35,381 --> 00:58:37,122
[NÖNYÖG ÉS NEVET]

1283
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
[sóhajt]

1284
00:58:41,343 --> 00:58:43,389
Végre egyedül.

1285
00:58:43,563 --> 00:58:45,347
MARTY:
Igen, azokra a gyerekekre gondoltam
soha nem hagyná el.

1286
00:58:56,358 --> 00:58:58,622
[♪♪]

1287
00:59:30,436 --> 00:59:32,743
[GUNTS ÉS KÖHÖGÉS]

1288
00:59:38,096 --> 00:59:40,228
Ilyen rossz ember voltam
akkoriban, Teddy?

1289
00:59:44,842 --> 00:59:45,799
Nem.

1290
00:59:49,716 --> 00:59:51,152
Nem voltál
akkor olyan rossz ember.

1291
01:00:03,556 --> 01:00:05,210
[köhögés]

1292
01:00:23,184 --> 01:00:25,230
[SÍRÁS]

1293
01:00:25,404 --> 01:00:27,493
[♪♪]

1294
01:01:27,640 --> 01:01:28,946
[BABA SÍR]

1295
01:01:33,080 --> 01:01:34,038
[GASPS]

1296
01:01:39,347 --> 01:01:41,567
[köhögés]

1297
01:02:01,718 --> 01:02:03,067
mi a fene?

1298
01:02:03,241 --> 01:02:04,895
[♪♪]

1299
01:02:17,821 --> 01:02:19,474
Biztos viccelsz velem.

1300
01:02:19,648 --> 01:02:21,607
Ugye milyen rossz lehet?

1301
01:02:21,781 --> 01:02:23,304
Milyen rossz lehet?

1302
01:02:23,478 --> 01:02:24,828
[♪♪]

1303
01:02:58,426 --> 01:02:59,558
Apa?

1304
01:02:59,732 --> 01:03:01,212
[AZ AUTÓKÜDT HANG]

1305
01:03:01,386 --> 01:03:03,431
FÉRFI:
Hé seggfej, szállj le az útról!

1306
01:03:05,259 --> 01:03:06,217
Apu?

1307
01:03:10,743 --> 01:03:11,918
Ó, a francba.

1308
01:03:16,880 --> 01:03:19,360
Apu? Apu?

1309
01:03:19,534 --> 01:03:21,145
Apu?

1310
01:03:21,319 --> 01:03:23,712
[LIHEZ]

1311
01:03:23,887 --> 01:03:25,062
[AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT]

1312
01:03:36,769 --> 01:03:38,684
Ó, lefújták.

1313
01:03:38,858 --> 01:03:40,555
Vesztesek.

1314
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
Lefújták az egészet.

1315
01:03:43,297 --> 01:03:44,255
Vesztesek.

1316
01:03:45,778 --> 01:03:47,040
Vesztesek.

1317
01:03:49,608 --> 01:03:50,957
[GRUNTS]

1318
01:03:53,873 --> 01:03:54,831
Apa?

1319
01:03:57,355 --> 01:03:58,878
Apu! Apu!

1320
01:04:00,227 --> 01:04:01,315
Apu. Apu.

1321
01:04:02,839 --> 01:04:04,449
Nincs több hazugság, Teddy.

1322
01:04:04,623 --> 01:04:05,885
Nincs több hazugság.

1323
01:04:08,540 --> 01:04:10,498
[MARTY GRUNTS ÉS KÖHÖGÉS]

1324
01:04:12,587 --> 01:04:14,589
Valaki... Valaki segítsen nekünk!
Kérjük, hívjon mentőt!

1325
01:04:14,763 --> 01:04:15,852
[KÖHÖGÉS]Segítség!

1326
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Segíts nekünk![SIRÉNA TÁVOLI]

1327
01:04:24,686 --> 01:04:26,253
[SÍPÍTŐ MONITOROK]

1328
01:04:56,936 --> 01:04:58,807
TED:
Igazad volt.

1329
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
Ez egy hülye buborék.

1330
01:05:00,592 --> 01:05:02,333
Amikor a buborék kipukkan,
nem bírta.

1331
01:05:04,552 --> 01:05:06,380
Az egész az én hibám.

1332
01:05:06,554 --> 01:05:07,512
Talán.

1333
01:05:09,470 --> 01:05:11,168
De végül
ez nem rólad szól.

1334
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Nos, viszlát, Ted.

1335
01:05:19,959 --> 01:05:20,917
Búcsú?

1336
01:05:22,962 --> 01:05:24,703
nem tehetek semmit
most az apádért.

1337
01:05:24,877 --> 01:05:26,270
Ez nem személyes.

1338
01:05:26,444 --> 01:05:29,012
Ó... Oké, tegnap este
elég személyesnek érezte magát.

1339
01:05:29,186 --> 01:05:30,404
Az volt.

1340
01:05:32,624 --> 01:05:33,799
És gyönyörű volt.

1341
01:05:33,973 --> 01:05:35,714
De hiba volt,

1342
01:05:35,888 --> 01:05:37,890
és szakszerűtlen tőlem
hogy így belekeveredjen.

1343
01:05:38,064 --> 01:05:39,718
Feljelenthetsz, ha akarsz.

1344
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
Ó, oké, igen, feljelentem
amiért tévedésből lefújtam.

1345
01:05:42,982 --> 01:05:45,028
Rendben? Ezt fogom tenni.

1346
01:05:47,421 --> 01:05:49,684
Én... Sajnálom.
sajnálom. én--én--

1347
01:05:49,858 --> 01:05:51,512
Megpróbálom megismerni.

1348
01:05:51,686 --> 01:05:53,036
Tudod, csak kell
egy kicsit több idő.

1349
01:05:53,210 --> 01:05:56,953
rozsdás vagyok ettől...
Ez a fiú-lány dolog.

1350
01:05:57,127 --> 01:05:58,693
Miért?

1351
01:05:58,867 --> 01:06:01,044
miért akarod
hogy megismerj, mi?

1352
01:06:01,218 --> 01:06:03,394
Mert az akarsz lenni
most az én megmentőm is?

1353
01:06:03,568 --> 01:06:05,396
Nem. Szeretnéd megnyerni a csapatomat?

1354
01:06:05,570 --> 01:06:07,702
Esőt akarsz csinálni
amikor esős napot akarok

1355
01:06:07,876 --> 01:06:10,270
és elvenni minden szenvedésemet?

1356
01:06:10,444 --> 01:06:13,970
Csak tegyél bele egy kicsit
fájdalommentes buborék,

1357
01:06:14,144 --> 01:06:15,145
mint egy kurva kis hercegnő.

1358
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
Nos, hajrá. várok.

1359
01:06:19,758 --> 01:06:21,107
Tégy ígéretet.

1360
01:06:22,369 --> 01:06:24,415
Megvan ez az erő?

1361
01:06:24,589 --> 01:06:25,807
Ön?

1362
01:06:27,070 --> 01:06:28,114
Nem hittem.

1363
01:06:31,857 --> 01:06:35,078
És ne hibázz.

1364
01:06:35,252 --> 01:06:37,471
Nem segítek embereknek élni.

1365
01:06:37,645 --> 01:06:38,864
Segítek nekik meghalni.

1366
01:06:47,655 --> 01:06:49,005
Mindenki haldoklik.

1367
01:06:53,400 --> 01:06:56,099
HÍRADÓ:
Nos, sportrajongók, utána
szeptember nagy részét tankoltatva,

1368
01:06:56,316 --> 01:06:57,752
Boston erősen kitart,

1369
01:06:57,970 --> 01:07:00,451
csak egy meccs van lemaradva
hárommal játszani.

1370
01:07:00,668 --> 01:07:02,496
Hiszel a mesékben?

1371
01:07:11,853 --> 01:07:14,247
[SÍPÍTŐ MONITOROK]

1372
01:07:22,342 --> 01:07:25,737
MARTY:
A baseball az egyetlen játék
hogy a halál féltékeny.

1373
01:07:25,954 --> 01:07:28,479
A baseball legyőzi az időt.

1374
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
Csak baseball
lehetősége van

1375
01:07:30,524 --> 01:07:31,395
hogy örökké tart.

1376
01:07:31,569 --> 01:07:33,701
Mogyoró!

1377
01:07:33,919 --> 01:07:35,790
MARTY:
Amíg nem kapod meg
hogy a harmadik ki

1378
01:07:36,008 --> 01:07:37,314
a kilencedik menetben,
van esélyed nyerni.

1379
01:07:39,664 --> 01:07:41,709
Egy esély, hogy megteheted
játszani tovább.

1380
01:07:41,927 --> 01:07:44,190
Egy esély arra
soha nem fogsz meghalni.

1381
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
TED:
Sox találta ki a játékot, apa.

1382
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
Még mindig bent vannak.

1383
01:07:48,586 --> 01:07:50,327
Látod?

1384
01:07:50,501 --> 01:07:51,458
Nem én találom ki.

1385
01:07:59,597 --> 01:08:02,252
[AUTÓKÜDT]

1386
01:08:11,174 --> 01:08:13,263
– Sajnálattal értesítjük.

1387
01:08:24,926 --> 01:08:26,363
sajnállak.

1388
01:08:28,626 --> 01:08:30,323
Mindannyiótokat sajnálok.

1389
01:08:31,759 --> 01:08:32,717
Mindannyian.

1390
01:08:40,768 --> 01:08:42,118
[♪♪]

1391
01:08:54,869 --> 01:08:56,262
Szia apa.

1392
01:08:56,436 --> 01:08:57,829
Csak kotorászni
a pincében.

1393
01:08:58,003 --> 01:08:59,396
És találd ki mit?

1394
01:08:59,570 --> 01:09:01,267
Találd ki, mit találtam?

1395
01:09:01,441 --> 01:09:02,573
Ma fel fogunk ébredni.

1396
01:09:02,747 --> 01:09:04,705
Rendben?

1397
01:09:04,879 --> 01:09:06,751
[HOWLS]

1398
01:09:08,753 --> 01:09:11,538
[GRUNTING]

1399
01:09:14,324 --> 01:09:15,586
[MIMICKING MONKEY GIBBERING]

1400
01:09:17,762 --> 01:09:22,070
♪ Mondd, látod ♪?

1401
01:09:22,288 --> 01:09:25,204
♪ Kora hajnalra... ♪

1402
01:09:29,165 --> 01:09:32,124
♪ Korai fény ♪

1403
01:09:32,342 --> 01:09:35,171
♪ Milyen büszkén üdvözöltük ♪

1404
01:09:42,003 --> 01:09:43,788
HÍRADÓ:
Hát emberek,
ha Red Sox rajongó vagy,

1405
01:09:44,005 --> 01:09:46,312
ez rémálom
anyag az Ön számára.

1406
01:09:46,530 --> 01:09:49,750
162 meccs és 60 év után

1407
01:09:49,968 --> 01:09:51,796
eltávolításáról
az ígéret földjéről,

1408
01:09:52,013 --> 01:09:53,798
a Red Sox és az övék
rettegett riválisai a Yankees

1409
01:09:54,015 --> 01:09:56,279
játszani kell majd
egy döntetlen játék

1410
01:09:56,496 --> 01:09:58,281
hogy ki jut tovább...

1411
01:09:58,455 --> 01:10:00,196
Most ez a tiéd
legjobb munka, Benny, fiam.

1412
01:10:00,370 --> 01:10:02,720
Teddy, helyesen cselekedtél.

1413
01:10:02,894 --> 01:10:05,070
Igen, nem tudom.
Nem tudom.

1414
01:10:05,244 --> 01:10:07,551
Nem, ne verd magad.

1415
01:10:07,725 --> 01:10:10,728
Ez egy gyönyörű dolog
az apádért tettél.

1416
01:10:10,902 --> 01:10:13,383
Kérdezd meg Schtikkert
miért hordja azt a táskát.

1417
01:10:13,557 --> 01:10:15,123
Mondd meg a gyereknek
miért hordod az erszényt.

1418
01:10:15,298 --> 01:10:16,777
A feleségem.

1419
01:10:16,951 --> 01:10:18,388
Igen, és meddig
meghalt?

1420
01:10:18,562 --> 01:10:20,085
Kérdezd meg tőle, meddig
meghalt, Ted.

1421
01:10:20,259 --> 01:10:21,129
Mióta van a felesége...

1422
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
Tíz év.Tíz év.

1423
01:10:22,914 --> 01:10:23,871
Tíz év.

1424
01:10:25,221 --> 01:10:27,832
A halál nem tudja legyőzni a szerelmet.

1425
01:10:29,312 --> 01:10:31,444
A halál nem tudja legyőzni a szerelmet.

1426
01:10:33,794 --> 01:10:35,927
TANGO SAM:
Akárcsak a Sox
nem tudja legyőzni a Yankees-t.

1427
01:10:37,233 --> 01:10:38,277
Adj kölcsön 50-et.

1428
01:10:41,411 --> 01:10:44,544
Szia apa,
a rájátszás néhány napon belül.

1429
01:10:44,718 --> 01:10:47,025
Most várhatsz
hogy a Sox nyerjen

1430
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
felkelni abból az ágyból,

1431
01:10:49,114 --> 01:10:53,510
vagy most azonnal felkelhet
és gyere velem Fenwaybe.

1432
01:10:53,684 --> 01:10:54,946
Érzi az illatát? Huh?

1433
01:10:56,077 --> 01:10:58,166
Boston illata van.

1434
01:10:58,341 --> 01:10:59,994
Baseball szaga van.

1435
01:11:00,168 --> 01:11:02,475
Olyan szagú, mint egy átok végén.

1436
01:11:02,649 --> 01:11:03,607
Huh?

1437
01:11:05,783 --> 01:11:07,132
Gyerünk, Marty.

1438
01:11:07,306 --> 01:11:09,700
[SÍPÍTŐ MONITOROK]

1439
01:11:27,239 --> 01:11:28,284
Sajnálom, apa.

1440
01:11:31,243 --> 01:11:32,897
Sajnálom, hogy ilyen hülye vagyok.

1441
01:11:34,159 --> 01:11:35,421
sajnálom...

1442
01:11:36,814 --> 01:11:39,643
Mr. Peanut
nem pompás szilánk.

1443
01:11:42,341 --> 01:11:43,647
Én... az utadban álltam.

1444
01:11:43,821 --> 01:11:44,996
az útba kerültem
az írásodról.

1445
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
És én...

1446
01:11:48,129 --> 01:11:52,220
És sajnálom, hogy elhagytalak,
és megbüntettelek,

1447
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
és annyi minden.

1448
01:12:02,492 --> 01:12:03,623
[SOBS]

1449
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
Bocsáss meg, apa.

1450
01:12:05,364 --> 01:12:06,583
Bocsáss meg.

1451
01:12:08,628 --> 01:12:11,327
Bocsáss meg millió dolgot.

1452
01:12:24,427 --> 01:12:26,472
Két jegyet mondtál?

1453
01:12:28,648 --> 01:12:30,389
[GUMIABRONCSOK] TEDD: Fenway vagy bust!

1454
01:12:38,397 --> 01:12:40,443
Ó, ezt nézd.

1455
01:12:40,617 --> 01:12:42,270
Marianától. Hát nem szép?

1456
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
Ó, Uram, ezt nézd.

1457
01:12:45,056 --> 01:12:46,187
jól vagyok.

1458
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Nem tudod, mit jelent

1459
01:12:48,320 --> 01:12:50,104
amikor egy nő ételt készít neked,
te idióta?

1460
01:12:50,278 --> 01:12:52,542
Biztos vagyok benne, hogy főz
sok ember számára.

1461
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
Nos, ha igen, akkor az egyik sem
az istenverte dolgod, igaz?

1462
01:12:54,892 --> 01:12:56,589
Bolognával jó.

1463
01:12:56,763 --> 01:12:58,504
Mm. Többet nekem.

1464
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
Az a sült banán,
hogy vannak?

1465
01:13:02,073 --> 01:13:04,075
Plátanos, bunkó.

1466
01:13:04,249 --> 01:13:05,729
Mintha egy angyal seggét enné meg.

1467
01:13:05,903 --> 01:13:07,513
Tessék, próbáljon ki néhányat.

1468
01:13:07,687 --> 01:13:08,949
Nem, nem. Gyerünk.

1469
01:13:09,123 --> 01:13:10,211
Nem.

1470
01:13:10,386 --> 01:13:11,648
Dummy.

1471
01:13:12,779 --> 01:13:13,954
Basszus kemo.

1472
01:13:14,128 --> 01:13:16,000
Ez az étel meg fog gyógyítani.

1473
01:13:16,174 --> 01:13:18,568
kezdem érezni
mint a régi énem, tudod?

1474
01:13:18,742 --> 01:13:20,308
[KÖHÖGÉS]Talán nem teljesen jó dolog.

1475
01:13:20,483 --> 01:13:22,093
[NEvet] Megfázott?

1476
01:13:22,267 --> 01:13:25,792
Nem, ez csak a régi köhögésem.

1477
01:13:25,966 --> 01:13:27,011
Nekem mindig is volt
csecsemő korom óta.

1478
01:13:28,882 --> 01:13:30,667
Igen.

1479
01:13:30,841 --> 01:13:31,798
Baba.

1480
01:13:33,278 --> 01:13:34,540
Tessék, viseld a sálamat.

1481
01:13:35,628 --> 01:13:36,760
Ez... 80!

1482
01:13:36,934 --> 01:13:39,066
80 éves vagy, 10 éves.

1483
01:13:39,240 --> 01:13:40,764
Ez nem kell nekem.

1484
01:13:40,938 --> 01:13:42,853
Mit csinálsz? Jól érzem magam.

1485
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
A levegő.

1486
01:13:45,159 --> 01:13:46,422
Mm.

1487
01:13:50,600 --> 01:13:51,731
Ne menjünk az autópályára.

1488
01:13:51,905 --> 01:13:53,994
Mi, hátsó utak? Igen, van néhány napunk.

1489
01:13:54,168 --> 01:13:56,910
Menj a nem járt útra, mi?

1490
01:13:57,084 --> 01:13:59,347
Persze. Egy kicsit eltévedjünk.

1491
01:14:01,959 --> 01:14:02,916
Igen?

1492
01:14:05,266 --> 01:14:07,138
Jobb, ha tudod, hol
mész, Mr. Boston.

1493
01:14:08,574 --> 01:14:09,445
♪ Mit gondolsz ♪

1494
01:14:09,662 --> 01:14:11,708
♪ Fogsz? ♪

1495
01:14:13,666 --> 01:14:16,147
♪ És az út, amelyen jársz ♪

1496
01:14:16,364 --> 01:14:18,889
♪ Nincs vége ♪

1497
01:14:19,106 --> 01:14:21,108
♪ Kelly, barátom ♪

1498
01:14:21,326 --> 01:14:22,501
♪ Gyere vissza hozzám ♪

1499
01:14:34,948 --> 01:14:36,167
MARTY:
Ha nem csinálod
színdarab neki,

1500
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
maszturbálni fogsz
az ő emlékére

1501
01:14:38,169 --> 01:14:39,083
életed végéig
és egyedül hal meg.

1502
01:14:39,257 --> 01:14:41,389
Mm. Ez szép.

1503
01:14:41,564 --> 01:14:43,827
Ez nagyon szép.

1504
01:14:44,001 --> 01:14:45,785
Csak az apai bölcsesség
amire már vágytam.

1505
01:14:45,959 --> 01:14:47,178
Apa ismeri a mellet.

1506
01:14:47,352 --> 01:14:48,614
Vedd vagy hagyd.

1507
01:14:48,788 --> 01:14:51,487
Igen! Azt hiszem, hagyom.

1508
01:14:51,661 --> 01:14:53,489
MARTY:
Soha nem láttam nevetni
amíg meg nem jelented.

1509
01:14:54,925 --> 01:14:56,840
Mi?
MARTY: Mariana.

1510
01:14:57,014 --> 01:14:58,189
Soha nem nevetett
bármelyik cuccomnál.

1511
01:14:58,363 --> 01:15:00,670
Túl gonosz vagyok.
Nem vagy gonosz, mint én.

1512
01:15:00,844 --> 01:15:03,368
Soha nem láttam nevetni
amíg rád nevetett.

1513
01:15:03,542 --> 01:15:05,501
Rám?
Ó.

1514
01:15:05,675 --> 01:15:08,591
Veled, veled,
benned, előtted.

1515
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
Kit érdekel? A lány nevetett.

1516
01:15:10,201 --> 01:15:12,290
Semmi sem jobb
jó nőt megnevettetni.

1517
01:15:14,814 --> 01:15:15,859
Hé, szóval
hova megyek én ide?

1518
01:15:16,033 --> 01:15:16,990
Hová... Hová menjek?

1519
01:15:18,383 --> 01:15:20,211
Nem tudom.

1520
01:15:20,385 --> 01:15:22,039
Nos, ez kezd lenni
az erdő nyakába.

1521
01:15:22,213 --> 01:15:23,388
Nem, nem.

1522
01:15:23,562 --> 01:15:24,389
Bostonon kívülről jöttél, apa.

1523
01:15:24,563 --> 01:15:27,131
Nem, nem.

1524
01:15:27,305 --> 01:15:30,090
A napló szerint megszülettél
Bostonon kívül,

1525
01:15:30,264 --> 01:15:34,312
és te, mint fiatal férfi,
beutazta New Englandet

1526
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
a Triumph motorkerékpárodon.

1527
01:15:35,531 --> 01:15:36,836
Nem tudok motorozni.

1528
01:15:37,010 --> 01:15:38,708
Igen, de megszülettél
Bostonban.

1529
01:15:38,882 --> 01:15:40,231
Nem, még soha nem voltam ott,
valójában.

1530
01:15:40,405 --> 01:15:42,450
Mi? Mi?

1531
01:15:42,625 --> 01:15:43,582
Mi?

1532
01:15:45,018 --> 01:15:46,977
Miért vagy Sox rajongó?

1533
01:15:47,151 --> 01:15:48,892
New Yorkban nőttem fel,
és Jersey-ben éltem,

1534
01:15:49,066 --> 01:15:50,371
és szeretem dörzsölni az embereket
rossz úton.

1535
01:15:50,546 --> 01:15:51,677
[köhögés]

1536
01:15:51,851 --> 01:15:53,984
Felveszed a sálat, oké?

1537
01:15:54,158 --> 01:15:56,813
Csak vedd a... Vedd a sálat. Apa, felejtsd el a sáladat!

1538
01:16:01,600 --> 01:16:03,210
[ELKÜLÖNBÖZŐ CSEBETÉS A TVBEN]

1539
01:16:09,739 --> 01:16:11,871
Teddy, hívd az Animal Rescue-t.

1540
01:16:12,045 --> 01:16:13,960
Huh? Miért?

1541
01:16:14,134 --> 01:16:15,353
Azt hiszem, van egy sebesült
kacsa ide.

1542
01:16:15,527 --> 01:16:16,659
[FARTS]

1543
01:16:16,833 --> 01:16:19,923
Jesszusom, apa! [NEvet]

1544
01:16:20,097 --> 01:16:22,795
Ó!

1545
01:16:22,969 --> 01:16:26,930
Ó, hát én szeretem a sült banánt,
de--

1546
01:16:27,104 --> 01:16:29,106
[FARTS]De nem szeretnek engem.

1547
01:16:29,280 --> 01:16:30,498
Bocs, ez csak önvédelem.

1548
01:16:30,673 --> 01:16:31,499
Ó, ez nyomorult.

1549
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Kávészagú,

1550
01:16:34,285 --> 01:16:36,504
mogyoróvaj, kék sajt,
és a halál.

1551
01:16:36,679 --> 01:16:38,332
Hát elnézést. Várd meg.

1552
01:16:38,506 --> 01:16:39,420
[FARTS]Ó!

1553
01:16:39,595 --> 01:16:41,553
Nem sajnálom.

1554
01:16:41,727 --> 01:16:43,120
Következő megálló, babváros.

1555
01:16:43,294 --> 01:16:44,687
[FARTS]Ó!

1556
01:16:44,861 --> 01:16:46,427
Jinx, jinx.

1557
01:16:46,602 --> 01:16:47,951
[NEVETÉS] Forrón érkezik.

1558
01:16:48,125 --> 01:16:49,866
[FARTS]

1559
01:16:50,040 --> 01:16:51,737
Ó, ez hangzott
mint egy kérdés.

1560
01:16:51,911 --> 01:16:53,217
Nos, itt a válaszod.
[FARTS]

1561
01:16:53,391 --> 01:16:54,958
[Mindkettő nevet]

1562
01:16:57,090 --> 01:16:59,484
Akvárium illata van
kibaszott egy zoknit ide.

1563
01:16:59,658 --> 01:17:01,704
[NEVETŐ]

1564
01:17:01,878 --> 01:17:03,967
Felhívom a recepciót
és panaszkodj rólunk.

1565
01:17:04,141 --> 01:17:05,751
Nem, nem, nem,
ez csak egy pár seggfej

1566
01:17:05,925 --> 01:17:07,971
próbálnak beszélni egymással.

1567
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
[Mindketten nevetnek]

1568
01:17:11,365 --> 01:17:13,890
[FARTING]Ó! Óóó. Óóó.

1569
01:17:15,892 --> 01:17:17,067
Hoppá.

1570
01:17:17,241 --> 01:17:18,851
Rendben.

1571
01:17:19,025 --> 01:17:20,679
["VASÁRNAP REGGEL"
AMANAZ PLAYING]

1572
01:17:29,732 --> 01:17:31,603
♪ Vasárnap reggel ♪

1573
01:17:31,821 --> 01:17:34,650
♪ Kint ültem ♪

1574
01:17:36,869 --> 01:17:38,741
♪ Láttam Maggie-t ♪

1575
01:17:38,958 --> 01:17:41,831
♪ Sehol sem jön nekem ♪

1576
01:17:44,050 --> 01:17:45,748
♪ Azt mondta ♪

1577
01:17:45,965 --> 01:17:49,577
♪ Azt mondja nekem, hogy szeret ♪

1578
01:17:52,493 --> 01:17:53,886
Szia.

1579
01:17:54,060 --> 01:17:55,540
Pont a kezemben.

1580
01:17:55,714 --> 01:17:58,064
Igen, ez szép fogás, apa.

1581
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
MARTY:
Tudod, a levelek nem
valójában színeket váltanak.

1582
01:18:00,327 --> 01:18:02,199
A színek már benne vannak.

1583
01:18:02,373 --> 01:18:04,288
Csak le vannak takarva
annyi zöld klorofillal.

1584
01:18:04,462 --> 01:18:06,246
Nos, ha eljön a tél,
és energiát takarítanak meg,

1585
01:18:06,420 --> 01:18:07,770
a fák abbahagyják a termesztést
annyi klorofilt,

1586
01:18:07,944 --> 01:18:11,904
és akkor van
hogy a vörösek és a barnák

1587
01:18:12,078 --> 01:18:16,343
és a narancsok láthatóvá válnak,
de mindig bent voltak.

1588
01:18:16,517 --> 01:18:18,563
Csak elvette a közelgő halált
hogy ismertté tegye őket.

1589
01:18:20,173 --> 01:18:22,610
Gyerünk, fiú.
Ez kibaszott természet.

1590
01:18:22,785 --> 01:18:24,134
A legjobb tanítás.

1591
01:18:24,308 --> 01:18:25,962
[NECSEN]

1592
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
[köhögés]

1593
01:18:29,574 --> 01:18:31,576
Hagyja abba a köhögést.[KÖHÖGZÉS FOLYAMATOS]

1594
01:18:31,750 --> 01:18:33,012
Hagyd abba a köhögést.[KÖHÖGÉS]

1595
01:18:33,186 --> 01:18:34,361
Hagyd abba a köhögést! Oké!

1596
01:18:34,535 --> 01:18:35,667
Utálom azt az isten háta mögötti köhögést.

1597
01:18:35,841 --> 01:18:37,669
nem csinálom
hogy feldühít.

1598
01:18:37,843 --> 01:18:39,279
Nekem... mindig is volt.
Tudod ezt.

1599
01:18:39,453 --> 01:18:41,978
Tudom, tudom, tudom.

1600
01:18:42,152 --> 01:18:43,109
tudom.

1601
01:18:45,503 --> 01:18:47,418
[köhögés]

1602
01:18:52,379 --> 01:18:55,078
Teddy. Teddy, nem kapok levegőt.

1603
01:18:56,557 --> 01:18:58,037
Teddy, nem kapok levegőt.

1604
01:18:58,211 --> 01:18:59,386
levegőre van szükségem.
Engedj ki a kocsiból.

1605
01:18:59,560 --> 01:19:00,953
Oké, várj. El tudsz húzódni?

1606
01:19:01,127 --> 01:19:02,259
Oké, lehúzom. Kérlek, kérlek.

1607
01:19:02,433 --> 01:19:03,782
Levegőre van szükségem, csak egy másodperc.

1608
01:19:03,956 --> 01:19:05,784
Levegőre van szükségem. Oké, oké.

1609
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
MARTY:
Állítsd meg a kibaszott autót.

1610
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
Teddy.

1611
01:19:10,223 --> 01:19:11,747
[köhögés]

1612
01:19:13,923 --> 01:19:15,098
Kéred az oxigént, apa?

1613
01:19:15,272 --> 01:19:16,447
Nem, nem.

1614
01:19:16,621 --> 01:19:17,927
Apa, az oxigén. Nem!

1615
01:19:20,712 --> 01:19:22,888
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

1616
01:19:23,062 --> 01:19:24,542
TED:
Apa, te... Jól vagy?

1617
01:19:24,716 --> 01:19:26,979
Amikor 9 hónapos voltál,
megfáztál először.

1618
01:19:28,633 --> 01:19:29,765
Édesanyád és én új szülők voltunk.

1619
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
Nem tudtuk, mire számíthatunk.

1620
01:19:31,288 --> 01:19:32,985
Nem akartunk sietni
az orvoshoz

1621
01:19:33,159 --> 01:19:34,770
minden kis szipogással,
szóval mi... Vártunk.

1622
01:19:34,944 --> 01:19:37,642
De nem lettél jobb.
Te... abbahagytad a mosolygást.

1623
01:19:37,816 --> 01:19:39,687
Elvittük az orvoshoz,
és így nézett rám,

1624
01:19:39,862 --> 01:19:41,472
"Mi a fenéért csináltad
ilyen sokáig tart?"

1625
01:19:43,039 --> 01:19:44,736
Bevittek a kórházba.

1626
01:19:44,910 --> 01:19:46,129
Kettős tüdőgyulladásod volt,

1627
01:19:46,303 --> 01:19:48,131
és adtak neked
intravénás antibiotikumok,

1628
01:19:48,305 --> 01:19:50,524
és adtak egy gerinccsapot.

1629
01:19:50,698 --> 01:19:54,790
Feltették ezt a nagy, vastag tűt
a kis hátadban.

1630
01:19:59,316 --> 01:20:00,665
Megpróbáltál sírni, és...

1631
01:20:02,058 --> 01:20:03,973
De a torkod olyan nyers volt

1632
01:20:04,147 --> 01:20:05,757
a sok sírástól
már csináltad.

1633
01:20:05,931 --> 01:20:07,672
Nem adtál ki hangot.

1634
01:20:07,846 --> 01:20:09,152
Ez csak egyfajta volt
néma sikoly,

1635
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
és meg akartam ölni magam.

1636
01:20:11,067 --> 01:20:12,938
Az orvosok nem tudtak rájönni,

1637
01:20:13,112 --> 01:20:15,245
de én... tudtam, hogy meghalsz.

1638
01:20:15,419 --> 01:20:16,376
Tudtam.

1639
01:20:18,291 --> 01:20:19,902
Vártam hát, míg elmennek,
és én...

1640
01:20:20,076 --> 01:20:23,340
A kis arcodba hajoltam.

1641
01:20:23,514 --> 01:20:26,082
Azt mondtam: "Gyere ki belőle,
te gyenge náci köcsög.

1642
01:20:27,735 --> 01:20:28,998
"Hogy merészelsz bántani egy gyereket?

1643
01:20:31,174 --> 01:20:32,784
"Hogy merészeled
megtámad egy kisfiút?

1644
01:20:32,958 --> 01:20:34,960
„Gyere ki belőle és belém.
Ki a tüdejéből.

1645
01:20:35,134 --> 01:20:37,180
parancsolom neked,
és menj be az enyémbe."

1646
01:20:37,354 --> 01:20:40,052
És én... belélegeztem.

1647
01:20:41,662 --> 01:20:44,578
[BE- ÉS KILÉGZÉS]

1648
01:20:44,752 --> 01:20:47,973
Sötétséget láttam
nyisd ki előttem...

1649
01:20:50,628 --> 01:20:52,891
és ez volt a sötétség
a világról, ha meghalsz.

1650
01:20:54,719 --> 01:20:56,503
És láttam, hogy van
nem lehet túltenni magát az elvesztésén.

1651
01:20:56,677 --> 01:20:58,897
Nem volt visszaút
abból nekem.

1652
01:20:59,071 --> 01:21:00,856
Hogy élhessek,

1653
01:21:01,030 --> 01:21:04,033
de az életnek nem lenne értelme
vagy még egyszer az öröm.

1654
01:21:06,687 --> 01:21:08,733
Minden rendben, apa.
Én... éltem.

1655
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Igen, éltem.

1656
01:21:10,256 --> 01:21:11,562
Megtetted. Megtetted.

1657
01:21:13,477 --> 01:21:16,088
De én... nem tudtam
újra így szeretlek.

1658
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
[szipogások]

1659
01:21:21,746 --> 01:21:23,356
Túlságosan megijedtem.

1660
01:21:23,530 --> 01:21:25,445
Túlságosan megijedtem
hogy így szeretlek.

1661
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
gyáva voltam.

1662
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
És azt hiszem
gyerekként ezt érezted...

1663
01:21:38,763 --> 01:21:42,027
hogy szerelmem kikapcsolt.

1664
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
És megtört téged.

1665
01:21:48,164 --> 01:21:50,470
[SOBS]

1666
01:21:50,644 --> 01:21:54,953
Egy helyen összetört
ez túl mély a javításhoz.

1667
01:21:58,826 --> 01:22:00,263
Nagyon sajnálom, Teddy.

1668
01:22:00,437 --> 01:22:01,786
kellett volna
soha nem volt apa.

1669
01:22:04,920 --> 01:22:05,964
Bocsáss meg.

1670
01:22:08,706 --> 01:22:10,142
Igen.

1671
01:22:12,536 --> 01:22:13,711
[SÍR]

1672
01:22:13,885 --> 01:22:14,930
Bocsáss meg.

1673
01:22:20,196 --> 01:22:22,198
Ezért Mariana
és rákattintottam.

1674
01:22:25,027 --> 01:22:26,898
Úgy érted... Évára gondolsz?

1675
01:22:27,072 --> 01:22:28,465
MARTY:
Nem, Mariana. Ő...

1676
01:22:28,639 --> 01:22:32,773
Egy csecsemő lányát veszítette el
tüdőgyulladásra.

1677
01:22:34,645 --> 01:22:36,081
Ez... Ez a tetoválás
a bokáján.

1678
01:22:39,128 --> 01:22:40,781
A kislány neve
Christina volt.

1679
01:22:44,002 --> 01:22:45,699
Megértettük egymást.

1680
01:22:45,873 --> 01:22:48,093
Egy pillanat alatt mindketten elakadtunk.

1681
01:22:48,267 --> 01:22:52,010
Mindketten túlságosan megijedtünk
újra szeretni.

1682
01:23:00,105 --> 01:23:01,193
Gyerünk,
szálljunk vissza a kocsiba.

1683
01:23:01,367 --> 01:23:02,978
[♪♪]

1684
01:23:16,861 --> 01:23:18,819
[KEZDŐDIK A GYÚJTÁS]

1685
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
[Tömeg éljenzés]

1686
01:23:34,487 --> 01:23:35,749
RIPORTER: Ki fog nyerni? Mi vagyunk.

1687
01:23:35,923 --> 01:23:37,360
[ALL CHEER]RIPORTER: Egy dolog biztos.

1688
01:23:37,534 --> 01:23:39,666
Ezek a legnagyobb rajongók
a világban

1689
01:23:39,840 --> 01:23:42,234
itt októberben
a világbajnokságra.

1690
01:23:42,408 --> 01:23:44,889
Dave Rodman a lelátóban
itt a Fenway Parkban.

1691
01:23:45,063 --> 01:23:46,673
Ugye, banda?[ALL CHEER]

1692
01:23:46,847 --> 01:23:48,197
Hé, hé, hé!

1693
01:23:48,414 --> 01:23:50,155
BEJELENTKEZŐ:
Nos, emberek, ez az.

1694
01:23:50,373 --> 01:23:51,765
Nevezd aminek akarod
a történelem évkönyveiből,

1695
01:23:51,983 --> 01:23:54,159
a Rubicon, Waterloo,
bármit is választasz.

1696
01:23:54,377 --> 01:23:56,422
Tedd vagy meghalsz
a Boston Red Sox számára

1697
01:23:56,640 --> 01:23:57,945
és a New York Yankees,

1698
01:23:58,207 --> 01:24:00,600
akik véget értek
az 1978-as kampány

1699
01:24:00,731 --> 01:24:04,343
azonos rekordokkal
99 győzelem és 63 vereség.

1700
01:24:04,561 --> 01:24:05,518
És ma később...
[köhögés]

1701
01:24:05,736 --> 01:24:07,955
egymeccses rájátszásbeli vereség.

1702
01:24:08,130 --> 01:24:10,349
Csak a második...

1703
01:24:10,523 --> 01:24:12,743
MARTY:
Fiú, ez gyönyörű
Parkway olyan közel Bostonhoz.

1704
01:24:12,917 --> 01:24:14,788
Folyton jeleket lát
a vízért.

1705
01:24:14,962 --> 01:24:16,529
Azt hiszi, kijuthatunk a partra?

1706
01:24:16,703 --> 01:24:18,966
Ön szerint
van időnk megállni?

1707
01:24:19,141 --> 01:24:20,533
Igen, lemaradtunk
a nemzeti himnuszt.

1708
01:24:20,707 --> 01:24:21,708
Nagy ügy.

1709
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
látni akarom a vizet.

1710
01:24:24,494 --> 01:24:26,191
Fogadj.

1711
01:24:26,409 --> 01:24:28,324
Én például szerencsésnek érzem magam
élni nézni

1712
01:24:28,541 --> 01:24:30,587
történelem készül
ezen a részben napos

1713
01:24:30,804 --> 01:24:32,067
és pörgős októberi nap.

1714
01:24:33,981 --> 01:24:35,679
Rendben, itt az ideje
kezdőcsapatunk számára.

1715
01:24:35,896 --> 01:24:37,637
A New York Yankees számára

1716
01:24:37,855 --> 01:24:39,770
kivezető, a központ
mezőnyjátékos, Mickey Rivers,

1717
01:24:39,987 --> 01:24:43,469
utána a kapitány,
az elkapó, Thurman Munson.

1718
01:24:43,687 --> 01:24:44,601
Harmadik ütés,
a jobb mezőnyjátékos,

1719
01:24:44,818 --> 01:24:46,777
Kedves Lou Piniella!

1720
01:24:46,994 --> 01:24:48,822
majd a kijelölt
ütő, Reggie Jackson.

1721
01:24:49,040 --> 01:24:49,910
Mindig fenyegetés.

1722
01:24:50,128 --> 01:24:52,174
Jackson nyomán a DH

1723
01:24:52,391 --> 01:24:54,132
a harmadik alapember,
Graig Nettles.

1724
01:24:54,350 --> 01:24:57,179
Aztán persze
az első alapember,

1725
01:24:57,396 --> 01:24:59,485
ütő hetedikként Roy White.

1726
01:24:59,703 --> 01:25:01,139
Aztán a bevált
veterán,

1727
01:25:01,357 --> 01:25:02,793
második alapember, Ryan Doyle...

1728
01:25:02,967 --> 01:25:04,099
A játék elkezdődött, apa.

1729
01:25:04,273 --> 01:25:05,578
Hamarosan mennünk kellene.

1730
01:25:05,752 --> 01:25:07,102
Gyerünk, Sox.

1731
01:25:07,276 --> 01:25:08,842
TED:
Fenway felé kellene mennünk.

1732
01:25:09,016 --> 01:25:10,409
MARTY:
Igen.

1733
01:25:10,583 --> 01:25:11,932
Nem maradhatunk itt
még egy perc?

1734
01:25:12,107 --> 01:25:13,325
Olyan szép.

1735
01:25:15,936 --> 01:25:19,157
Így nézzük az életet
a halálon keresztül olyan, mint Teddy.

1736
01:25:19,331 --> 01:25:20,898
Nincs izzadság.

1737
01:25:21,072 --> 01:25:22,856
Csupa szépség.

1738
01:25:23,030 --> 01:25:25,163
Bárcsak meghaltam volna
az egész életemet.

1739
01:25:28,297 --> 01:25:30,037
...követte az első
alapember, George Scott,

1740
01:25:30,255 --> 01:25:32,649
ütő nyolcadik, és kerekítés
ki, ütő kilencedik...

1741
01:25:32,823 --> 01:25:34,390
[sóhajt]

1742
01:25:34,564 --> 01:25:36,479
Holttest póz.

1743
01:25:36,653 --> 01:25:37,915
Ó.

1744
01:25:40,309 --> 01:25:42,354
Tényleg indulnunk kellene, apa.

1745
01:25:47,881 --> 01:25:49,405
Apu?

1746
01:25:59,806 --> 01:26:00,981
[GASPS]

1747
01:26:02,026 --> 01:26:04,202
[♪♪]

1748
01:26:19,522 --> 01:26:21,480
BEJELENTKEZŐ:
Yaz által üzemeltetett otthon.

1749
01:26:21,654 --> 01:26:24,266
Yaz! Yaz!

1750
01:26:25,789 --> 01:26:27,269
A fenébe, mi...
Milyen játékrészről van szó?

1751
01:26:27,443 --> 01:26:28,618
Ez a harmadik.

1752
01:26:28,792 --> 01:26:30,185
TED: A harmadik? MARTY: Felkeltünk!

1753
01:26:30,359 --> 01:26:31,882
TED: A francba! MARTY: Jaj!

1754
01:26:32,056 --> 01:26:33,840
TED: Menjünk.
Ez a harmadik, igen.

1755
01:26:34,014 --> 01:26:35,277
MARTY: Felkeltünk. TED: Apa, gyerünk.

1756
01:26:35,451 --> 01:26:37,148
Mennünk kell. Lökdösődik.

1757
01:26:37,322 --> 01:26:38,497
MARTY:
Ez én rohanok.

1758
01:26:38,715 --> 01:26:40,325
BEJELENTKEZŐ:
Ez felhozza

1759
01:26:40,543 --> 01:26:42,284
a harmadik alapember,
Graig Nettles.

1760
01:26:42,501 --> 01:26:43,937
Napi 0-1 Csaláné.

1761
01:26:44,155 --> 01:26:46,113
Itt a pálya.

1762
01:26:46,288 --> 01:26:47,854
TED:
Nem hiszem el, hogy lemaradtunk
a játék fele,

1763
01:26:48,028 --> 01:26:49,769
mert muszáj volt
szunyókálás a kibaszott víz mellett.

1764
01:26:49,943 --> 01:26:52,119
MARTY:
Nos, sajnálom,
Meghalok a rákban, Teddy.

1765
01:26:52,294 --> 01:26:55,035
Ki készítette ezeket az útjelző táblákat,
Franz kibaszott Kafkát?

1766
01:26:55,210 --> 01:26:57,168
Apa, hol vagyunk?

1767
01:26:57,342 --> 01:26:58,213
Miért nincs térképed?

1768
01:26:58,387 --> 01:27:00,432
Volt térképünk.

1769
01:27:00,606 --> 01:27:02,173
Hagytam, hogy eldobd a térképet,

1770
01:27:02,347 --> 01:27:04,393
mert azt hittem
Bostoni voltál.

1771
01:27:04,567 --> 01:27:06,656
Az élet nem jön térképpel,
Ted.

1772
01:27:06,830 --> 01:27:07,918
Ez nem segít.

1773
01:27:08,092 --> 01:27:10,181
Azt mondja te.

1774
01:27:10,399 --> 01:27:11,835
...első az ütőben,

1775
01:27:12,052 --> 01:27:14,359
és feldobja ezt
másodikra.

1776
01:27:14,577 --> 01:27:17,493
Burleson képes blokkolni
a nap és teszi a fogást.

1777
01:27:17,667 --> 01:27:18,929
MARTY:
Szar vagy, Bucky.

1778
01:27:19,103 --> 01:27:20,539
Apa, megkaptam a rágcsálnivalókat.

1779
01:27:20,713 --> 01:27:23,107
Kell még hét Twinkie,
stat.

1780
01:27:23,281 --> 01:27:24,761
Ez a rágcsálás, apa.

1781
01:27:24,935 --> 01:27:26,328
Jobbra.

1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,720
Rohadt fenébe!

1783
01:27:27,894 --> 01:27:29,200
Azt hiszi, szerezhetünk egy kis hash-t?

1784
01:27:29,374 --> 01:27:31,898
Nem. Nem, nem tudunk gólt szerezni
bármilyen hash.

1785
01:27:32,072 --> 01:27:33,770
Egyáltalán nem.

1786
01:27:33,944 --> 01:27:35,337
nem is tudom
ha Massachusettsben vagyunk.

1787
01:27:35,511 --> 01:27:36,599
Azt hiszem, benne vagyunk
kibaszott Vermont.

1788
01:27:36,773 --> 01:27:38,557
MARTY:
Pontosan tudom, hol vagyunk.

1789
01:27:38,731 --> 01:27:40,429
Ott leszünk
időben a kilencedikre

1790
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
amikor Yaz megszorítja
Thurman Munson gyenge poplégye

1791
01:27:42,909 --> 01:27:45,390
és ünnepelünk
a bostoni hívekkel.

1792
01:27:45,564 --> 01:27:47,218
Vadászpuska.

1793
01:27:47,392 --> 01:27:49,176
Oké, ez az!

1794
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
Ó, megégette a nyelvem. Oké, ez az!

1795
01:27:50,787 --> 01:27:53,006
Le vagy vágva! Le vagy vágva!

1796
01:27:53,180 --> 01:27:55,879
Nincs több hűtő az Ön számára. Rendben?

1797
01:27:56,096 --> 01:27:58,751
Jim Rice lesz az amerikai
A liga legértékesebb játékosa.

1798
01:28:00,449 --> 01:28:01,972
Rice megfogja ezt,

1799
01:28:02,189 --> 01:28:04,453
és Rivers képtelen
hogy időben odaérjünk.

1800
01:28:04,670 --> 01:28:06,585
A labda beesik
egy RBI szingliért.

1801
01:28:06,759 --> 01:28:08,457
MARTY:
Ó, szívd ezt, Teddy.

1802
01:28:08,631 --> 01:28:10,633
TED:
Nincs
Massachusetts Turnpike.

1803
01:28:10,807 --> 01:28:12,330
MARTY:
Kit érdekel? Két cipzárral fent vagyunk.

1804
01:28:12,504 --> 01:28:14,376
Misztikus Völgy.

1805
01:28:14,550 --> 01:28:15,986
Mit is keresek?

1806
01:28:16,160 --> 01:28:17,553
Ez az I-90?

1807
01:28:17,727 --> 01:28:19,381
Ó, Teddy, nem érted? IEV.

1808
01:28:19,555 --> 01:28:23,385
Teddy, nincs én semmim.

1809
01:28:23,559 --> 01:28:24,821
Hmm?

1810
01:28:24,995 --> 01:28:27,998
Mintha egy labirintus csapdájában lennék

1811
01:28:28,172 --> 01:28:30,174
egy bömbölő bolonddal.

1812
01:28:30,392 --> 01:28:31,915
tessék,
a hetedik játékrész teteje,

1813
01:28:32,132 --> 01:28:33,830
A Red Sox és persze
őrjöngésükben...

1814
01:28:34,004 --> 01:28:36,006
TED: Már a hetedik? MARTY: Igen.

1815
01:28:36,180 --> 01:28:38,487
TED:
Itt nincs autópálya,
Mr. Rand McNally.

1816
01:28:38,661 --> 01:28:41,751
Felismerem azt a dolgot
odaát... Az az izé.

1817
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
Jézusom, vezettem
egy körben vagyunk?

1818
01:28:43,840 --> 01:28:45,232
nem hiszem el...

1819
01:28:45,407 --> 01:28:47,452
Igen, oké, én...

1820
01:28:47,626 --> 01:28:49,236
Nem, nem, nem, ne, menjünk. Megfordulunk.

1821
01:28:49,411 --> 01:28:51,021
Visszamegyünk oda, ahol...

1822
01:28:51,195 --> 01:28:52,849
Jól jártak
amikor odalent voltunk,

1823
01:28:53,023 --> 01:28:54,241
szóval térjünk vissza
ott lent, és megfagy.

1824
01:28:54,416 --> 01:28:55,895
Gyerünk, menjünk. Vissza a vízhez?

1825
01:28:56,069 --> 01:28:57,984
Igen. Előre jártak
amikor odalent voltunk, Teddy.

1826
01:28:58,158 --> 01:28:59,421
Szerintem nekünk nincs
ideje megfagyni, apa.

1827
01:28:59,595 --> 01:29:01,423
Rossz előérzetem támadt.
Van időnk.

1828
01:29:01,597 --> 01:29:03,947
Két férfit vittek fel.
Ki kellene vinniük Torrezt.

1829
01:29:04,121 --> 01:29:05,818
kezdek paranoiás lenni.
Ez a helyzet a fazékkal.

1830
01:29:05,992 --> 01:29:08,212
Paranoiás lesz? Ó, a francba, Teddy.

1831
01:29:08,386 --> 01:29:10,954
Ó, annyira akarok egy cigit!

1832
01:29:11,171 --> 01:29:13,478
BEJELENTKEZŐ:
Most Yankee shortstop
Bucky Dent.

1833
01:29:14,566 --> 01:29:16,089
Üss el egy léggömböt jobbra

1834
01:29:16,307 --> 01:29:17,787
és felbukkant
a rövidzárhoz.

1835
01:29:17,961 --> 01:29:19,049
MARTY:
Itt volt a vezetés.

1836
01:29:19,223 --> 01:29:21,443
Menj, menj, menj.
Lefagy, fagy, fagy.

1837
01:29:21,617 --> 01:29:22,835
Lefagy! Oké, oké, oké, nézd.

1838
01:29:23,009 --> 01:29:24,794
Ez Bucky Dent.

1839
01:29:24,968 --> 01:29:26,361
Lefagy, fagy.

1840
01:29:26,535 --> 01:29:28,450
A táskában van.Fagyassza le.

1841
01:29:28,667 --> 01:29:30,539
A hetedik menetben vagyunk.

1842
01:29:30,756 --> 01:29:35,370
És minden lehetőség kimaradt
egyre költségesebb lesz.

1843
01:29:37,459 --> 01:29:39,635
Ellenőrizték és lemerültek.

1844
01:29:39,809 --> 01:29:41,332
Egy labda.

1845
01:29:41,550 --> 01:29:43,203
Chambliss a második.
Eleinte fehér.

1846
01:29:43,421 --> 01:29:45,728
Egymás után szinglik voltak
egy ki.

1847
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
Most a padon ütő Spencer
balra szállt vissza.

1848
01:29:50,863 --> 01:29:53,692
Jobbra. Röviden és helyesen.

1849
01:29:53,910 --> 01:29:55,172
Feltartva a kesztyűjét.
A nap árnyékolása.

1850
01:29:55,390 --> 01:29:57,174
Rossz a tányérnál.

1851
01:30:00,090 --> 01:30:01,308
Dent marad.

1852
01:30:01,526 --> 01:30:02,614
Próbáld meg lerázni.

1853
01:30:05,530 --> 01:30:07,053
Kettő ki, kettő be,
kettő-semmi.

1854
01:30:07,271 --> 01:30:09,447
Boston a hetedik élén.

1855
01:30:14,713 --> 01:30:16,323
Üss magasan a levegőben
a bal mezőre.

1856
01:30:16,498 --> 01:30:17,455
A sarokba megy.

1857
01:30:19,457 --> 01:30:20,806
Túl van a falon!

1858
01:30:21,024 --> 01:30:22,982
Ez egy hazafutás
Bucky Dent számára!

1859
01:30:23,156 --> 01:30:26,116
Ó, Bucky Dent!

1860
01:30:28,248 --> 01:30:30,294
Csak letisztult a teteje
bal oldali falról.

1861
01:30:32,122 --> 01:30:34,211
Bucky Dent.

1862
01:30:34,385 --> 01:30:35,865
Rendben van. Van még...

1863
01:30:36,039 --> 01:30:37,040
Még mindig van
pár inning maradt.

1864
01:30:37,214 --> 01:30:38,998
Visszajövünk.

1865
01:30:39,172 --> 01:30:41,436
Menjünk, keressük meg a stadiont.

1866
01:30:41,610 --> 01:30:44,047
Gyerünk,
nincs vége, amíg nincs vége.

1867
01:30:46,223 --> 01:30:47,442
vége.
És a Red Sox rajongók

1868
01:30:47,659 --> 01:30:49,095
döbbenten vannak itt a Fenwaynél.

1869
01:30:50,488 --> 01:30:52,142
Nézzük meg még egyszer.

1870
01:30:54,840 --> 01:30:56,363
TED:
Apa?

1871
01:30:56,581 --> 01:30:58,322
Ott volt.
Fel a tányér fölé.

1872
01:30:58,496 --> 01:30:59,889
Szia apa!

1873
01:31:00,106 --> 01:31:03,501
De olyan közel. Csak alig.

1874
01:31:16,645 --> 01:31:18,734
Mit csinálsz, apa?

1875
01:31:22,346 --> 01:31:24,261
mit csinálsz?

1876
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
Bucky Dent.

1877
01:31:28,134 --> 01:31:29,701
Jézus kibaszott Krisztus.

1878
01:31:31,529 --> 01:31:32,965
Bucky kibaszott Dent.

1879
01:31:38,536 --> 01:31:40,495
[MADARAK RICSOLÁSA]

1880
01:31:55,466 --> 01:31:57,207
BEJELENTKEZŐ:
A jenkik nyernek.

1881
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
[Tömeg éljenzés]

1882
01:32:02,342 --> 01:32:06,695
És így ezen a napon,
1978. október 2.

1883
01:32:06,912 --> 01:32:09,349
borongós nap van
a Boston Red Sox számára.

1884
01:32:09,567 --> 01:32:10,916
Elmennek
kicsit komor.

1885
01:32:11,134 --> 01:32:12,657
Ha a Red Sox nyert volna,

1886
01:32:12,875 --> 01:32:14,354
ez a közös ugrás lenne.

1887
01:32:14,572 --> 01:32:18,010
De nem így kellett lennie
1978-ban Bostonban.

1888
01:32:18,228 --> 01:32:20,056
Ron Guidry és Bucky Dent,
Elárulok egy dolgot.

1889
01:32:20,273 --> 01:32:22,798
Tudom, hogy még soha nem ütöttél
egy nagyobb hazafutás az életedben.

1890
01:32:23,015 --> 01:32:24,843
Nem is fogom megkérdezni.
Soha.

1891
01:32:25,061 --> 01:32:28,368
Ez a legnagyobb sláger
a karrierem, azt hiszem, most.

1892
01:32:28,586 --> 01:32:30,501
RIPORTER:
Nos, az egy dolog is,
majdnem lefelé voltál.

1893
01:32:30,719 --> 01:32:32,372
És tudom, hogy te...

1894
01:32:32,547 --> 01:32:34,766
[♪♪]

1895
01:32:41,860 --> 01:32:45,560
MARTY:
Látnom kellett volna, hogy jön.

1896
01:32:45,734 --> 01:32:47,997
Soha nem Babe Ruth
ami elvakít téged.

1897
01:32:49,955 --> 01:32:51,130
Soha William Mays,
Mickey Mantle,

1898
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
vagy Reggie Jackson.

1899
01:32:53,350 --> 01:32:54,743
Ez mindig az apróság
nem készültél fel.

1900
01:32:56,614 --> 01:32:58,094
A kis csiklandozás
a torkodban

1901
01:32:58,268 --> 01:32:59,443
amivel a sírodba kerülsz.

1902
01:33:02,533 --> 01:33:04,143
Mindig Bucky Dent.

1903
01:33:06,232 --> 01:33:10,106
Ne hagyd a Yankees-t
becsapsz, Teddy.

1904
01:33:10,280 --> 01:33:13,457
Az élet nem olyan, mint a Yankees
gyűrűikkel és pezsgőikkel.

1905
01:33:13,631 --> 01:33:14,676
Az élet nem a győzelemről szól.

1906
01:33:16,416 --> 01:33:18,593
Az élet a veszteségről szól.

1907
01:33:18,767 --> 01:33:21,334
Az élet a veszteseké.

1908
01:33:21,508 --> 01:33:23,728
Mint te és én, Teddy.

1909
01:33:26,862 --> 01:33:28,820
Ezt soha ne felejtsd el.

1910
01:33:31,431 --> 01:33:33,433
Ezt soha ne felejtsd el.

1911
01:33:33,608 --> 01:33:37,394
Én és te, Mariana.

1912
01:33:38,482 --> 01:33:40,440
Bucky kibaszott Dent.

1913
01:33:43,400 --> 01:33:45,271
Igen.

1914
01:33:45,445 --> 01:33:47,273
Nem felejtem el, apa.

1915
01:33:53,497 --> 01:33:55,978
Isten éltesse Buckyt, a kibaszott Dent.

1916
01:33:56,152 --> 01:33:57,762
[♪♪]

1917
01:34:19,392 --> 01:34:20,785
Apa?

1918
01:34:50,946 --> 01:34:55,951
Isten éltesse Buckyt, a kibaszott Dent.

1919
01:34:56,125 --> 01:34:57,866
[♪♪]

1920
01:35:29,158 --> 01:35:31,987
[TELEFONVONAL CSENGÉS]

1921
01:35:32,204 --> 01:35:34,424
MARIANA:
Hello Mercy Station.

1922
01:35:34,598 --> 01:35:35,773
Elment.

1923
01:35:39,821 --> 01:35:41,431
Sajnálom, Ted.

1924
01:35:41,648 --> 01:35:42,519
TED:
Rendben van.

1925
01:35:42,693 --> 01:35:44,390
Itt az ideje.

1926
01:35:50,788 --> 01:35:52,007
Csodálatos volt.

1927
01:35:53,617 --> 01:35:55,488
Mit mondhatnék még?

1928
01:35:55,662 --> 01:35:57,926
Biztos volt. Férfi volt.

1929
01:35:58,143 --> 01:35:59,101
MARIANA:
És te is férfi vagy.

1930
01:36:00,842 --> 01:36:02,060
És egy fia.

1931
01:36:02,234 --> 01:36:03,670
Jó fiú.

1932
01:36:06,369 --> 01:36:08,893
És Mariana, én... tudom.

1933
01:36:11,374 --> 01:36:12,331
mit tudsz?

1934
01:36:14,116 --> 01:36:16,640
TED:
Tudok róla, tudod.

1935
01:36:16,858 --> 01:36:20,209
A tetoválásod,
a lányod, Christina.

1936
01:36:20,426 --> 01:36:23,603
Én... Sajnálom.

1937
01:36:27,172 --> 01:36:28,260
Igen?

1938
01:36:28,478 --> 01:36:30,393
Igen, most már értem. értem miért.

1939
01:36:30,610 --> 01:36:32,656
Az egyirányú utca, a harag,
a golyókat.

1940
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
értem.

1941
01:36:35,093 --> 01:36:36,225
Mariana.

1942
01:36:37,443 --> 01:36:39,141
Igen?

1943
01:36:40,490 --> 01:36:41,665
Csak mert meglőtték

1944
01:36:41,839 --> 01:36:43,623
nem azt jelenti, hogy meg kell halnod.

1945
01:36:52,763 --> 01:36:54,417
[HIÁNYTELEN KÖZLEMÉNY]

1946
01:36:57,202 --> 01:36:59,161
Sajnálom, Ted, mennem kell.
Engem hívnak.

1947
01:37:01,859 --> 01:37:03,426
Az élet megy tovább, mi?

1948
01:37:06,864 --> 01:37:08,518
Igen, egyeseknek.

1949
01:37:08,692 --> 01:37:10,737
[♪♪]

1950
01:37:44,815 --> 01:37:46,991
[♪♪]

1951
01:38:26,988 --> 01:38:28,903
TED:
Nézd meg azt a mesét.

1952
01:38:29,077 --> 01:38:30,817
A fodrászfiúk ezt tették.

1953
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Hogyan válassz
kinek a története lesz történelem?

1954
01:38:37,302 --> 01:38:39,043
Hmm? hogy érted?

1955
01:38:39,217 --> 01:38:42,177
TED:
Nos, a te történeted

1956
01:38:42,351 --> 01:38:44,570
amolyan francia művészház
balhé.

1957
01:38:44,744 --> 01:38:46,050
MARIANA:
Mit?

1958
01:38:46,224 --> 01:38:47,791
TED:
Két ijedt, magányos ember,

1959
01:38:47,965 --> 01:38:50,141
te és én.

1960
01:38:50,315 --> 01:38:53,579
Találkozz aranyos, szeress,

1961
01:38:53,753 --> 01:38:55,842
és távolodjanak el egymástól.

1962
01:38:56,017 --> 01:38:59,716
Az én történetemnek meg kell találnia

1963
01:38:59,890 --> 01:39:03,111
félig összetört emberek,

1964
01:39:03,285 --> 01:39:07,942
hanem próbál gyógyulni
és szeressük egymást.

1965
01:39:10,248 --> 01:39:12,207
Azt hiszed, szükségem van egy társíróra,
mi?

1966
01:39:12,381 --> 01:39:14,035
Nem, nem.

1967
01:39:14,209 --> 01:39:16,951
Szerintem tanúra van szükséged.

1968
01:39:17,125 --> 01:39:20,650
Én... Azt hiszem, mi...
Mindannyiunknak tanúra van szüksége.

1969
01:39:22,652 --> 01:39:24,871
Csak szeretném tisztázni.

1970
01:39:25,046 --> 01:39:27,309
Próbálsz lépni

1971
01:39:27,483 --> 01:39:31,052
mint egy órával azután, hogy vettük
apád a hullaházba?

1972
01:39:31,226 --> 01:39:32,618
Marty megtette volna
így akarta.

1973
01:39:32,792 --> 01:39:34,403
[Mindkettő nevet]

1974
01:39:36,971 --> 01:39:38,711
Szeretem ha nevetsz.

1975
01:39:38,885 --> 01:39:40,844
Sírni akar.

1976
01:39:50,332 --> 01:39:52,334
Voltál már valaha
szerelmes volt korábban?

1977
01:39:53,900 --> 01:39:55,859
Persze. Egyszer.

1978
01:39:56,033 --> 01:39:57,687
Igen, egyszer régen.

1979
01:39:59,254 --> 01:40:00,995
És mi történt?

1980
01:40:01,169 --> 01:40:04,824
Ami történt, az történik.

1981
01:40:04,999 --> 01:40:06,130
Véget ért.

1982
01:40:08,089 --> 01:40:10,134
És azt hiszed
ez más lesz?

1983
01:40:16,532 --> 01:40:17,489
Miért?

1984
01:40:19,752 --> 01:40:22,712
Mert az apám meghalt
és hirtelen én... én vagyok a következő.

1985
01:40:25,976 --> 01:40:27,369
És minden új.

1986
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
Mi van, ha nem szeretlek?

1987
01:40:45,126 --> 01:40:46,040
Na, akkor várok.

1988
01:40:51,828 --> 01:40:53,177
mit csinálsz?

1989
01:40:57,268 --> 01:40:58,922
Várakozás.

1990
01:41:00,880 --> 01:41:03,274
[♪♪]

1991
01:41:12,892 --> 01:41:16,331
♪ Atyám, tedd le a kezed
A fejemre ♪

1992
01:41:16,548 --> 01:41:19,203
♪ Szóval ez csak vigasztal ♪

1993
01:41:24,339 --> 01:41:26,993
♪ Bár van
Ugyanaz a betegség ♪

1994
01:41:27,211 --> 01:41:30,780
♪ Attól tartok, szükségünk lehet rá
Különböző gyógyszerek ♪

1995
01:41:35,698 --> 01:41:40,355
♪ Szóval lazíts, ülj le ♪

1996
01:41:41,747 --> 01:41:44,750
♪ És beszélj velem ♪

1997
01:41:47,971 --> 01:41:51,627
♪ Apa hajtsd le a fejed
A vállamon ♪

1998
01:41:51,844 --> 01:41:54,804
♪ Nem is kell
Egy ok ♪

1999
01:41:59,069 --> 01:42:01,202
gyerünk.

2000
01:42:01,419 --> 01:42:02,551
♪ Néha készítünk
Ugyanazok a hibák ♪

2001
01:42:02,768 --> 01:42:04,074
♪ Találjuk magunkat ♪

2002
01:42:04,292 --> 01:42:06,555
♪ Más helyzetben ♪

2003
01:42:11,255 --> 01:42:14,998
♪ Ó, fiú, nem vagyok az
Egy hétköznapi fiú ♪

2004
01:42:15,216 --> 01:42:18,958
♪ Nem vagyok egy átlagos fiú ♪

2005
01:42:19,176 --> 01:42:21,570
BEJELENTKEZŐ:
És egy földlabda
állj Foulke mellé, megvan.

2006
01:42:21,787 --> 01:42:23,615
Ő az első,

2007
01:42:23,833 --> 01:42:27,097
és a Boston Red Sox
a világbajnokok.

2008
01:42:27,315 --> 01:42:31,101
86 év után először
a Red Sox győzött

2009
01:42:31,319 --> 01:42:33,234
baseball világbajnokság.

2010
01:42:33,451 --> 01:42:34,626
El tudod hinni?

2011
01:42:36,019 --> 01:42:37,934
[♪♪]

2012
01:42:58,346 --> 01:43:01,349
♪ Ó, fiú
Nem vagyok egy átlagos fiú ♪

2013
01:43:01,566 --> 01:43:07,093
♪ Nem vagyok egy átlagos fiú ♪

2014
01:43:10,488 --> 01:43:13,448
♪ Életünk most kezdődött ♪

2015
01:43:15,580 --> 01:43:18,192
♪ Ó, apám, az enyém vagy

2016
01:43:21,891 --> 01:43:25,068
♪ Atyám, tedd le a kezed
A fejemre ♪

2017
01:43:25,286 --> 01:43:28,419
♪ Azt mondtam, hogy csak
Vigasztal ♪

2018
01:43:32,902 --> 01:43:35,992
♪ Bár van
Ugyanaz a betegség ♪

2019
01:43:36,210 --> 01:43:40,475
♪ Attól tartok, szükségünk lehet rá
Különböző gyógyszerek ♪

2020
01:43:44,348 --> 01:43:45,784
♪ Szóval lazíts♪

2021
01:43:47,308 --> 01:43:49,223
♪ Ülj le ♪

2022
01:43:50,615 --> 01:43:53,575
♪ És beszélj velem ♪

2023
01:43:56,491 --> 01:44:00,364
♪ Ó, fiú
Nem vagyok egy átlagos fiú ♪

2024
01:44:00,582 --> 01:44:04,412
♪ Nem vagyok egy átlagos fiú ♪

2025
01:44:09,112 --> 01:44:12,376
♪ Életünk most kezdődött ♪

2026
01:44:19,078 --> 01:44:21,472
[♪♪]

2027
01:44:26,564 --> 01:44:30,568
♪ Az emberek csak tartják
Mozgás ♪

2028
01:44:30,786 --> 01:44:33,876
♪ Próbálok megtalálni
Egy hely a napon ♪

2029
01:44:34,093 --> 01:44:38,184
♪ A törölközők lerakása
És a bajok lefelé ♪

2030
01:44:42,014 --> 01:44:45,148
♪ Várj, amíg kedved lesz
A nap túl hosszú ♪

2031
01:44:45,366 --> 01:44:49,108
♪ Nincs hova bújni
Sehova sem tartozol ♪

2032
01:44:49,326 --> 01:44:50,893
♪ Tedd le a kezed ♪

2033
01:44:51,110 --> 01:44:53,330
♪ Érezd az eget
Gyere le hozzád ♪

2034
01:44:56,464 --> 01:44:58,466
♪ A szerelem minden, amire szükséged van

2035
01:44:58,683 --> 01:45:01,730
♪ Ez az, amit a János könyve
Megtanítottalak ♪

2036
01:45:04,559 --> 01:45:08,214
♪ De látni akarod
Felhők ♪ felett

2037
01:45:08,432 --> 01:45:11,914
♪ Tudom
Jobban, mint bárki más ♪

2038
01:45:12,131 --> 01:45:15,744
♪ Mert drágám
Ez az eső, amit szeretsz ♪

2039
01:45:18,573 --> 01:45:23,012
♪ Mindig esni fog
A napon♪

2040
01:45:34,284 --> 01:45:37,461
♪ Évek múlva
Amikor öreg és szürke leszel♪

2041
01:45:37,679 --> 01:45:41,291
♪ Történetek a szépségedről
Csak hallomásból ♪

2042
01:45:41,509 --> 01:45:45,339
♪ Ahogyan rád nézek
Újra fiatal lesz ♪

2043
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
♪ Alázatos ügye összegyűlik
Felhők ♪ felett

2044
01:45:53,042 --> 01:45:56,654
♪ Szavaim magot vetnek
Azok a felhők a szeretettel ♪

2045
01:45:56,872 --> 01:46:01,485
♪ Emlékeink rangot fognak kapni
Édesség a fájdalom körül ♪

2046
01:46:04,488 --> 01:46:06,621
♪ Egy szeretettel teli ököl ♪

2047
01:46:06,838 --> 01:46:09,406
♪ És egy doboz eső ♪

2048
01:46:12,540 --> 01:46:15,717
♪ Kicsim, bébi
Most már nem leszek sokáig ♪

2049
01:46:15,934 --> 01:46:19,460
♪ Ha levertnek érzed magad
És felöltözni ♪

2050
01:46:19,677 --> 01:46:23,377
♪ Semmi sem olyan erős
Valaha tévedhet ♪

2051
01:46:26,031 --> 01:46:30,209
♪ Mindig az
Esik a napon ♪

2052
01:46:30,384 --> 01:46:32,081
[♪♪]

2053
01:47:04,243 --> 01:47:05,593
♪ Most várj itt ♪

2054
01:47:05,810 --> 01:47:10,685
♪ Nem vagyok meteorológus ♪

2055
01:47:12,382 --> 01:47:17,474
♪ Vagy egy képzetlen asztrológus ♪

2056
01:47:19,694 --> 01:47:23,262
♪ És nincs szükségem rá

2057
01:47:23,480 --> 01:47:25,787
♪ Időjárás ♪

2058
01:47:27,484 --> 01:47:29,138
♪ Hogy elmondjam ♪

2059
01:47:29,355 --> 01:47:31,445
♪ Hol foglaljon állást ♪

2060
01:47:35,274 --> 01:47:38,626
♪ Kicsim, bébi
Ahogy leszáll az ég ♪

2061
01:47:38,843 --> 01:47:42,499
♪ Te és én azt mondjuk, hogy ámen ♪

2062
01:47:42,717 --> 01:47:46,503
♪ Mert minden hidegfront
Tovább fog haladni ♪

2063
01:47:49,245 --> 01:47:52,683
♪ Kicsim, bébi
Ahogy leszáll az ég ♪

2064
01:47:52,901 --> 01:47:56,513
♪ Te és én jóvátenni fogjuk ♪

2065
01:47:56,731 --> 01:48:00,952
♪ Találkozzunk itt
Ahová tartozol♪

2066
01:48:03,302 --> 01:48:05,957
♪ Mindig esik az eső ♪

2067
01:48:07,524 --> 01:48:10,222
♪ Mindig esik az eső ♪

2068
01:48:10,440 --> 01:48:12,486
♪ Mindig ♪

2069
01:48:12,703 --> 01:48:16,490
♪ Esik a napon ♪

2070
01:48:20,711 --> 01:48:22,887
[♪♪]